Gørlev S, Holbæk A, Sophie

[Arne Jonesen]

Hej

Håber I kan hjælpe med at tyde den manglende tekst (Eller evt. forkete tydning):

Gørløv S, Holbæk A, opslag 129 i AO (Side 2 øverst under fødte)

Den 9de maÿ, som var 3de Søndag
efter Paaske lod den ???
Maren Sørensdatter i Giørløw
sin den 22de Martii fødte og af
Gj?? ?  ?? Hjemmedøbte
Datter Sophie frem?? i Giør-
løw Kirke til sin Hjemmedaab
Confirmation, baaren af Moderen
selv, ??? ?? ?? Her-
mand Christensen, Christian S????
og Hsm. Christian Colding, ??
?? ?? ?? Fridrick Jørgen-
sens Kone, alle af Giørløw.
Faderen til dette uægte Barn
blev angivet at være en af
H???? ?? ??regiments ?? ??
?? 3de E???, ??
Hans Gopp (eller Copp..?)

MVH
Arne Jonesen

[Elin Madsen]

Hej Arne

Det ville være rigtig dejligt, hvis du vil fortælle, hvilket år dåben fandt sted.
F.eks. kunne du angive årstallene på kirkebogen 

venlig hilsen
Elin

[Arne Jonesen]

Ups....

Det er i år 1813....!

Mvh
Arne

[Elin Madsen]

Hej

Det var så opslag 120 i Kirkebogen 1774-1817. Bemærk, der er også en anden kirkebog, der dækker året 1813, nemlig 1813-1834. Derfor er det  en god idé at angive yderårene på kirkebogen.

Nå, her er teksten, som jeg læser den:

Den 9de Maÿ, som var 3de Søndag
efter Paaske lod den  besvangrede
Maren Sørensdatter i Giørløw
sin den 22de Martii fødte og af
Gjordemoderen strax hiemmedøbte
Datter Sophie frembære i Giør-
løw Kirke til sin Hjemmedaabs
Confirmation, baaren af Moderen
selv,  Vidnerne vare Her-
mand Christesen, Christian Snedker
og Hsm. Christian Colding, samt
stod hos Gdm. Fridrich Jørgen-
sens Kone, alle af Giørløw.
Faderen til dette uægte Barn
blev angivet at være en af
Holstenske Livregiments lette Dra-
goner 3de Eqvadron, navnlig
Hans Popp

venlig hilsen
Elin

rettet Copp til Popp

[Arne Jonesen]

Hej

Og mange tak for hjælpen..

mvh
Arne Jonesen