A death record translation please.

Startet af I.M., 18 Feb 2021 - 01:52

Forrige emne - Næste emne

I.M.

Hi again.
I would like a translation for this death record please. Catherine Iversen nr 13. I think New Zealand is recorded.
Thank you.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21912937#425610,78406087


Regards Ian

Ole Westermann

Hi Ian

1891
Died 4. April  Buried 9. April
The widow CATHRINE IVERSEN, leg. daughter of smallholder Rasmus
Lillholdt and Ellen born Rasmussen in Kirkeby, born same
place on March 18, 1802, married Jan. 4, 1833* to Iver
Iversen, who died on at sea, she leaves behind following
heirs of the body: Peter, married to Annik? born NN New Zea-
land with 2 daugthers; Ingeburg - unmarried,  Ellen - unmarried.
She died after a long sickbed from decrepitude. Age 89 years.

* https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21912937#451001,80760368 left nr 5
Bachelor Iver Iversen, a son of smallholder
Jes Petersen Iversen and Ellen born Jensen
in Dyrkjer, to the girl Cathrin Lilholdt, a
daugther of Rasmus Lilholdt and Ellen born Ras-
mussen in Kirkeby.

Best regards /med venlig hilsen  Ole

I.M.

#2
Thank you Ole.
I think it may have been more of a deciphering than a translation.
Very much appreciated.

Regards
Ian