Help finding birth record

[Marlon Henvit]

My gg grandfather Matthias Handwitt (1805-1875) in 1825 had an illegitimate child, Peter Jacobsen Handwitt (1825-1873) with Ane Magrethe  Abild(1805-?) There is a marriage recorded in the Skærbæk parish of a marriage but then a cancellation. I have that record as well as the translation. What I can not find is the record of her birth which I have as 28 December 1805 in Skærbæk. If someone could find that and translate it for me it would be much appreciated.

Marlon Henvit
Mesquite, Nevada USA

[Marlon Henvit]

Is this her death? Skærbæk book 1872D-1927D, Opslag # 133. #12, June 8, 1879

[Inger Buchard]

Yes, must be her death

The civil registration of her death
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=16521325#38661,5457118
right page
tells us that her father was:
worker Peter Rasmussen Abild, Skærbæk
her mother: Maren Jacobsen
she had been marriet to the worker Peter Rasmussen Abild

Her age 75 years gives a year of birth 1804:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=17217222#202372,38360367 has a birth of a Anne Margrethe 1804 (no. 17) but the names of the parents don't fit

Inger Buchard

[Ole Westermann]

Hi Marlon

She is on the next image
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=17217222#202372,38360368 left nr
  5. Anne Magrete Avild.
Samme Dag* bekendtgiort         *Søndag Sexagesima
Peder Rasmussen og H.
Maren af Ø.Gasse
deres den 28de Decemb.
hiemmedøbte Daatters
Daab. Test. Ingeborg
Hansdatter. Bodil
Mikelsdatter. Birret
Marie Frideriksdatter, Ok
Lassen, Hans Sørensen, Jørgen Nielsen alle af Øster Gasse.
  ---- transl. in oneliner and edited a bit
  5. Anne Margrete Abild
Same day (Sexagesima Sunday, Febr.17) announced Peder Rasmussen and wife Maren from Øster Gasse their on Dec.28 at home baptized daughter.
Witn: Ingeborg Hansdatter. Bodil Mikelsdatter. Birret Marie Frideriksdatter, Ok Lassen, Hans Sørensen, Jørgen Nielsen all from Øster Gasse.

mvh Ole

[Inger Toudal]

Your thread from 2013: https://forum.slaegt.dk/index.php/topic,60438.msg318699.html#msg318699

- with reference to the old scan of the churchbook, which can no longer be seen at AO, nor at DFS:
https://www.danishfamilysearch.com/sogn1795/churchbook/other

- and with me being wrong about the name Ok Lassen.

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Marlon Henvit]

Thanks Ole and Inger,I found my notes from the previous post. It was lost after a couple of moves over the years.

You have both been very helpful but I have a couple of more questions.
1. Are there civil records like Inger sent available online?
2. If her father was Peder Rasmussen why is her surname Abild and not Peddersdatter?
3. Where did Abild come from?
and as a side note I have searched Skærbæk records thru 1859 but could find no record of a marriage for her.

Thanks again to both of you.

Marlon

[Inger Toudal]

1. The civil records: https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/geo/geo-collection/3

2. Abild is a byname, also seen for the father in Anne Magrethe's death record.

3. https://wiki.slaegt.dk/index.php?title=Efternavn

https://nors.ku.dk/publikationer/webpublikationer/ddsoefternavnetshistorie.pdf - page 5

Permanent surnames were introduced in Schleswig in 1771 - one possibility was choosing the byname of the father (or mother).

Seems that Peder Rasmussen and Maren Jessdatter married 8 Nov. 1793:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=18484602#237152,45124819 - left page

https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=17217222#202372,38360265

- betrothal 8 Oct. on left page, marriage on right page, No 8

Venlig hilsen
Inger T.

[Inger Toudal]

Anne Margrete Hansen, née Peters, in the 1860 Census, Skærbæk: https://www.danishfamilysearch.com/cid18004419

- married to Jacob Hansen, born ca. 1805 in Arrild parish.

- people were opposed to the regulations from 1771 and still used patronymics.

Jacob Hansen and Anne Magrethe Petersdatter Avild married 6. Apr. 1831 in Skærbæk:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=18484602#237152,45124704 - right page

https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=22045386#455124,81448559 - No 2

Anne Magrete Avild's confirmation 1821:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=22045386#455120,81448482 - No 3

Venlig hilsen
Inger T.

[Inger Toudal]

Peter Rasmussen Avild died 27 May 1830:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=18484602#237152,45124659 - left page (surname Avild)

https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=22045386#455125,81448576 - No 10

Tønder, Hviding, Skærbæk, Dorfs Ostergasse, , 23, FT-1803, C2845
Name:    Age:    Marital status:      Position in household:      Occupation:         
Peter Rasmussen   37    Verheir.   Vater   Schneider und Häuerling   
Maren Jesses   34    Verheir.   Frau     
Rasmus Jessen   8       Kinder des Häuerlings leb No. 8     
Maria Lisbet Peters   6       Kinder des Häuerlings leb No. 8     
Anders Nissen   2       Kinder des Häuerlings leb No. 8 

Venlig hilsen
Inger T.

[Ole Westermann]

Abild is a small village 20 km south of Skærbæk and 5 km north of Tønder
https://historiskatlas.dk/@54.9573143,8.8508606,13z?m!54

- and Avild is the pronounciation of Abild in the local dialect.

Tønder, Hviding, Skærbæk, Dorfs Ostergasse, , 23, FT-1803, C2845
Peter Rasmussen     37     Verheir.     Vater     Schneider und Häuerling      
Maren Jesses     34     Verheir.     Frau           
Rasmus Jessen     8          Kinder des Häuerlings leb No. 8           
Maria Lisbet Peters  6          Kinder des Häuerlings leb No. 8           
Anders Nissen     2          Kinder des Häuerlings leb No. 8 

Ole