Factura fra Kjøbenhavn til Skagen - 1852

[Hans B. Hindborg Sørensen]

Hej,

Jeg har behov for lidt assistance til tydning af dette brev:

Herr N. F. Fabricius i Skagen
                                            Kjøbenhavn d. 23 Novb. 1852
    Jeg har hermed den fornøjelse at tilstille
Dem Factura over de vare, de har havt den Godhed
at ordinere i xxxxxxxx  xxxx
og beder herfor behageligt at creditere min Conto
med Rbd. 47. 4s 8/

xxxxxx  xxxx
xxxx xxxxx
Rd. 47. 4s 0/
xxxxxx  xxxx
xxxx xxxxx

              Med megen Agtelse
                     % JMRuten ???


vh
Hans Sørensen
[3140]

[Ole Westermann]

Mit forslag:

Herr N. F. Fabricius i Skagen
                        Kjøbenhavn d. 23 Novb. 1852
    Jeg har hermed den Fornøjelse at tilstille
Dem Factura over de Vare, De har havt den Godhed
at ordinere i Deres ?* Skrivelse af 7de dennes                         *måske fork. for: behagelige
og beder herfor behageligst at creditere min Conto
med Rbd: 47 rd 4 mark 8 skilling
   Med Deres ?* Skrivelse af 8de f Md.
havde jeg den Fornøielse at modtage
                 ?? 47 rd 4 mk ? sk
for hvilke Deres ? Conto takskyldigst
bliver? crediteret.

              Med megen Agtelse
                     J M Ruben*

*kunne være ham her
København,(Staden), Klædebo Kvarter, Rosengaarden 114, Stuen Tv., 530, FT-1845, C2788
Jacob Moses Ruben     58     Gift          Trandhandler     Helsingør
+ familie

mvh Ole

[Ole Westermann]

Her i Krak 1852 - Ruben, J.M., Traadhdlr.
https://user-9y8ca5x.cld.bz/Kraks-Vejviser-1852/699#zoom=z

[Jørgen Thue Pedersen]

Jeg havde læst
æ/  som "ærede",
men det er jo også kun gæt!

[Ole Westermann]

Det er da et godt forslag, Jørgen.

mvh og glædelig jul
Ole

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Ole!
-Også glædelig jul til dig!!
mvh
Jørgen

[Hans B. Hindborg Sørensen]

Hej Ole og Jørgen,

Mange tak for jeres bidrag.
I ønskes begge en rigtig glædelig jul.

bh
/Hans