Marriage entry for Jens Christensen and Anne Hansdatter

[Lynn Christiansen]

I located the Marriage entry for the subject couple at Family Search 1814-1839 Hundborg, Hundborg, Thisted image 132 page 130-#1
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L944-F7DF?i=131&wc=M5KX-2J7%3A357516601%2C358126201%2C358195101%2C358197501&cc=2078555

I am needing help to be sure this is the correct Marriage entry. My attempted transcription is:

Year: 1814
Num: 1
Groom: Ungkarl Jens Christensen, 35 Aar ??..?? og ??..?? Gaardmand Hans Larsen i Hundborg
Bride: Anne Hansdatter, 23 Aar, hjemme paa forældre
Sponsors: Hans Larsen og Jens Bgsgaard (sp ?)
Marriage date: 13de Martii 1814
Location: Hjemme efter ??..?? af Martii 1814
Index: Fol 225
Remarks: ??..??

I would appreciate someone reviewing my work and completing the transcription.

Thank you....


RIN 20260

[Lennarth Nielsen]

hi Lynn,

there's also a scanning in colour here:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=412699#412699,75981383

Here's my attempt:

1814

1

Ungkarl Jens Christensen 35
Aar, beskikket Hjulmand, op[-]
holde[r] sig hos Svigerfaderen
Gaardmand Hans Larsen i
Hundborg. -

Anne Hansdatter
23 Aar, hjemme hos
Forældrene. -

Hans Larsen og
Jens Rysgaard.

13de Mar[-]
tij 1814.

Hjemme efter
Intermis Be-
villing fra Am[-]
tet af 12de Mar[-]
tij 1814.

Fol 225.

Bruden kom i Bar[-]
selseng, Dagen før
? [maybe day in Latin]

The name Jens Rysgaard is better seen on top of the page here:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=412699#412699,75981388

He's also mentioned in the document here:
http://arosleo.dk/doc/Slaegten%20i%20Thy.pdf

Kind regards,

Lennarth

[Ole Westermann]

Year: 1814
Num: 1
Groom: Ungkarl Jens Christensen, 35 Aar, beskikket Hjulmand; opholder sig hos Svigerfaderen
             Gaardmand Hans Larsen i Hundborg.
Bride: Anne Hansdatter, 23 Aar, hjemme hos Forældrene
Sponsors: Hans Larsen og Jens Rysgaard.
Marriage date: 13de Martii 1814
Location: Hjemme efter Interims Bevilling fra Amtet af 12te Martii 1814
Index: Fol 225
Remarks: Bruden kom i Barselseng (childbed) Dagen før Vielsen*

*and therefore they got interim permission for marriage at home !!

mvh Ole

[Lynn Christiansen]

Thank you for your help with the transcription. It appear the child couldn't/wouldn't wait for the marriage.   

[Ole Westermann]

Yes, I see that their son Christen was born the day before ! Marriage beside the childbed !