Jødefejden Odense 1819 Domsakten

[Klaus Guldager]

Som nævnt i tidligere indlæg afhørte Kommissionen, der skulle undersøge begivenhederne i Odense 12. sept. 1819, en lang række vidner. Fol. 70 i Domsakten, (højre) næstsidste linje

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21417468#349163,69366655

Har jeg et problem:
"Lad mig see du gaaer kjønt hiem til din Mester og ikke bli-
ver paa Gaden, hvor der er saa mange Drenge, og an-
dre forsamlede", hvilket og Tiltalte lovede ham som
kort derefter forlod Huset og gik formodentlig hiem,
da Deponenten ikke saae noget videre til ham før
sildig paa Aftenen, efter at Tumulten var gandske
forbie, og Dragonerne patrolerede i Gaderne,
da Deponenten var gaaet ud paa Gaden deels af
????set og deels for at see om han ikke kunde
mærke noget til at hans Broder endnu maatte
                                          -være

Domsakten er her afskrift af forhør i Protokollen fol. 35 b (venstre) linje 4

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21417468#349163,69366655

Og det bliver jeg ikke klogere af! Håber på hjælp.

mvh
Klaus

[Ole Westermann]

De 2 links er identiske !

mvh Ole

[Klaus Guldager]

Beklager! Prøver igen:

Fol. 70 i Domsakten, (højre) næstsidste linje

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21417468#349162,69366523


Her har jeg et problem:
"Lad mig see du gaaer kjønt hiem til din Mester og ikke bli-
ver paa Gaden, hvor der er saa mange Drenge, og an-
dre forsamlede", hvilket og Tiltalte lovede ham som
kort derefter forlod Huset og gik formodentlig hiem,
da Deponenten ikke saae noget videre til ham før
sildig paa Aftenen, efter at Tumulten var gandske
forbie, og Dragonerne patrolerede i Gaderne,
da Deponenten var gaaet ud paa Gaden deels af
????set og deels for at see om han ikke kunde
mærke noget til at hans Broder endnu maatte
                                          -være

Domsakten er her afskrift af forhør i Protokollen fol. 35 b (venstre) linje 4

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21417468#349163,69366655

Og det bliver jeg ikke klogere af! Håber på hjælp.

[Ole Westermann]

Mit forslag:

"Lad mig see du gaaer kjønt hiem til din Mester og ikke bli-
ve paa Gaden, hvor der er saa mange Drenge, og an-
dre forsamlede", hvilket og Tiltalte lovede ham som
kort derefter forlod Huset og gik formodentlig hiem.
Da Deponenten ikke saae noget videre til ham før
sildig paa Aftenen, efter at Tumulten var gandske
forbie, og Dragonerne patrolerede i Gaderne,         
da Deponenten var gaaet ud paa Gaden deels af
teuvialdset* og deels for at see om han ikke kunde               *det kneb med at stave til trivialitet /kedsomhed
mærke noget til at hans Broder endnu maatte
   -----
være paa Færde, og var det da at Deponenten ved
Korsgaden traf paa sin Broder, som han strax tilspurgte
....etc

mvh Ole

[Klaus Guldager]

Hej Ole,

mange tak for forslaget.
"trivialitet" passer vel bedre til Protokollen - og skriveren af Domsakten skriver undertiden noget der slet ikke giver mening.
mvh
Klaus

[Klaus Guldager]

jeg har kigget på ordet igen:

Fol. 70 i Domsakten, (højre) næstsidste linje

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21417468#349162,69366523

OG

Protokollen fol. 35 b (venstre) linje 4

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21417468#349163,69366655

Jeg får det til "teurialdset" - altså med et r og ikke et v.

Er  det ikke rigtigt - når man ser på disse bogstaver i linjerne omkring de famøse ord.

mvh
Klaus

[Ole Westermann]

Det er principielt en ligegyldig diskussion, da det fremkomne ord alligevel er det rene volapyk !

mvh Ole