Haderslev Vor Frue, Hovedministerialbog 1737-2003, opslag 308

[Kurt Skovlund]

Hjælp søges til at oversætte den tysksprogede tekst vedrørende Christina Freündts begravelse 23 juni 1771. https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216387#201526,38175951

Med venlig hilsen

Kurt Skovlund

[Bjarke Thyrrestrup]

Mit bud:

Christina Freündtes, en ægtefødt datter af afdøde Andreas
Bertelsen, her, og afdøde Anna Maria
født N, her. Gift med Johann Freündt, her. Af
dette ægteskab efterlades 2 voksne sønner Elias
Freyndt og Andreas Freyndt, 64 år gammel.

Den sidste linie har jeg ikke noget godt bud på, men kunne måske have
noget at gøre med et fattighus eller alderdomshjem.


Mvh
Bjarke

[Kurt Skovlund]

Bjarke Thyrrestrup

Tak for hjælpen.

Med venlig hilsen

Kurt Skovlund