Hjælp til tydning nogle ord i registeringsprotokol

[Ole Sylvester-Nielsen]

Der er noget uklarhed om hvem der mødte og hvornår

Hørsholm amtstue Registreringsprotokol for Blovstrød Sogn 1795 - 1855 side 55 opslag 29

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=14837978#133385,33429218

Anno 1799 den 4. Febr. indfandt Skifte
forvalteren ?? Hr. Capiain og Amtsforvalter
Selmer sig ved sin Fuldmægtig Møller i
Stervboet efter Christian Nielsens i Svendstrup
hans i Gaar afgangne Hustru Karen Pedersdatter
for at registrer og ved Foged Jens Jørgensen af
Selsmark og Jens Andersen i Mortenstrup at
vurdere dette Ejendom til paafølgende Skifte og Del-
ling imellem Enkemanden Christian Niel-
sen og hans i Ægteskab med den afdøde sammen
avlede anden levende 2 Børn en Søn Peder Christiansen
6 Aar og en Datter Anne Cathrine omtrent
¼ Aar gammel, som er de eneste og sande Ar-
vinger. Ved denne Forretning vare ??
endere? efter Tilsigelse ankommen Enkemanden
Christian Nielsen og Børnenes Formynder
Skovfoged Niels Jørgensen fra Storeholmehuus
som Børnenes Bedstefader men da de begge
vare ventemdel? og kem? desuden efter Koppe?
havde skikket Bud blev Forretningen begyndte og i Dag-
lig Stuen forefunden:
et eege Bord som blev vurderet for      1 Rd.
et Slagbenk                                     3 Mk.
en Fyhre Benk                                          1 Mk. 8 Sk.
en Gaase Benk                                          2 Mk.
et Fyhre Skab med Laas og Nøgel      1 Rd.
et blank? Hougskab?                                  3 Mk.
en Fyhre Dragkiste                         2 Rd.
2 gl. Guldlaad? Stole                                  3 Mk.
                                           ---------------------
                                           6 Rd.                 8 Sk

Ole Sylvester-Nielsen

[Lau Michelsen]

Her er et bud

Anno 1799 den 4. Febr. indfandt Skifte
forvalteren Velædle (?) Hr. Capiain og Amtsforvalter
Selmer sig ved sin Fuldmægtig Møller i
Stervboet efter Christian Nielsen* i Svendstrup
hans i Gaar afgangne Hustru Karen Pedersdatter
for at registere* og ved Fogde* Jens Jørgensen af
Selsmark og Jens Andersen i Mortenstrup at
vurdere dette Ejendom til paafølgende Skifte og Dee-*
ling imellem Enkemanden Christian Niel-
sen og hans i Ægteskab med den afdøde sammen
avlede endnu* < levende > 2de* (tvende) Børn en Søn Peder Christian-
sen 6 Aar og en Datter Anne Cathrine omtrent
¼ Aar gammel, som er de eneste og sande Ar-
vinger. Ved denne Forretning vare og* (også)
endnu,* efter Tilsigelse ankommen Enkemanden
Christian Nielsen og Børnenes Formynder
Skovfoged Niels Jørgensen fra Storeholmehuus
som Børnenes Bedstefader men da de begge
vare ventendes* og man* desuden efter begge*
havde skikket Bud blev Forretningen < begyndt > og i Dag-
lig Stuen forefunden:
et eege Bord som blev vurderet for          1 Rd.
et Slagbenk                                            3 Mk.
en Fyhre Benk                                     1 Mk. 8 Sk.
en Gaase Benk                                     2 Mk.
et Fyhre Skab med Laas og Nøgel      1 Rd.
et blank Hengeskab*                                  3 Mk.
en Fyhre Dragkiste                         2 Rd.
2 gl. Guldlakes* Stole                                  3 Mk.
                                           ---------------------
                                           6 Rd.                 8 Sk

[Ole Westermann]

Et par små forslag:

forvalteren ?? Hr. Capiain
  → forvalteren S.T.* Hr. Capitain                                *Salvo Titulo - det ses andre steder

vinger. Ved denne Forretning vare ??
endere? efter Tilsigelse ankommen Enkemanden
  →
vinger. Ved denne Forretning vare ei
endnu efter Tilsigelse ankommen Enkemanden

Guldlakes  →  Guldlæders

mvh Ole

[Ole Sylvester-Nielsen]

Tak til Lau Michelsen og Ole Westermann
for jeres tydning

Med venlig hilsen
Ole Sylvester- Nielsen

[Lau Michelsen]

Tak, Ole. Godt med ekstra øjne.