Hjælp til tydning af skifte i 1799 III

[Ole Sylvester-Nielsen]

Tydning af sidste side

Hørsholm skifteprotokol uden for byen 1795 – 1804 side 228 opslag 116
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=14838034#418100,76902065

foruden auctionens og Skiftets Omkostninger
og 1/3 Procent til Kongens Cadse, som er   38 Rd. 1 Mk. 1 Sk.
Afgivterne af Gaarden         19 Rd. 5 Mk. 13 Sk.
Skov auctions Regningen         67 Rd. 1 Mk. 14 Sk.
Famsmed? Jensens Enke           2 Rd. 5 Mk. 8 Sk.
og Kiøbmand Haace         35 Rd. 1 Mk. 14 Sk.
samt Skovfoged Niels Jørgensen      17 Rd. 5 Mk. 12 Sk.
            ---------------------------
      I alt auctionens Beløb   181 Rd. 3 Mk. 14 Sk.
Regningen lyder saaleds
Efter alle Vedkommendes Forlangende blev den
Halve Svendstrupgaard saaledes som samme med Indboe
og Besætning beskrints? entraderet? Christian Nielsen imod
at han tilligemed hans Fader Niels Jørgensen inde-
staaer for, at enhver Retneasteg? Fordring og som nu
efter Indkaldelsen i Avæesener?, der er fremlagt ved
Skifteforvalterens Regning, er anmelidt skal bliver
betalt og i saa Fald Holde Skifteforvalteren anger og
skadesløs og denne Forbindelse indgik de med
deres Underskrift saa forbandt de sig og nemlig
Christian Nielsen og Fader at lade tinglæse den Undertags
Contract som foran med Peder Hansens Enke er
indgaaet og da intet videre var at afhander
blev Skiftet sluttet og med Underskrift bekræftet
Datum ut Supra.
Niels Jørgensen   Enkemanden
      Christian Nielsen
Dorthe Jørgensdatter   Som Formynder
Peder Hansens Enke   Ole Andreasen
       Patou      Til Vitterlighed
Bodel Andersen     Jens Jørgensen

Ole Sylvester-Nielsen

[Ole Westermann]

foruden Auctionens og Skiftets Omkostninger
og 1/3 Procent til Kongens Casse, som er   38 Rd. 1 Mk. 1 Sk.
Afgivterne af Gaarden         19 Rd. 5 Mk. 13 Sk.
Skovauctions Regningen         67 Rd. 1 Mk. 14 Sk.
Fanemed Jensens Enke           2 Rd. 5 Mk. 8 Sk.
og Kiøbmand Haace         35 Rd. 1 Mk. 14 Sk.
samt Skovfoged Niels Jørgensen      17 Rd. 5 Mk. 12 Sk.
            ---------------------------
      I alt Auctionens Beløb   181 Rd. 3 Mk. 14 Sk.
Regningen lyder saaledes
Efter alle Vedkommendes Forlangende blev den
Halve Svendstrupgaard saaledes som samme med Indboe
og Besætning beskrivts* extraderet Christian Nielsen imod              *beskrevedes
at han tilligemed hans Fader Niels Jørgensen inde-
staaer for, at enhver Retmessig Fordring og som nu
efter Indkaldelsen i Aviiserne, der er fremlagt ved
Skifteforvalterens Regning, er anmelidt skal blive
betalt, og i saa Fald holde Skifteforvalteren anger og
skadesløs, og denne Forbindelse indgik de med
deres Underskrivt, saa forbandt de sig og nemlig
Christian Nielsen >og Fader< at lade tinglæse den Undertags
Contract som foran med Peder Hansens Enke er
indgaaet, og da intet videre var at afhandle
blev Skiftet sluttet og med Underskrivt bekreftet.
Datum ut Supra.
   Niels Jørgensen   Enkemanden
                                Christian Nielsen
Dorthe Jørgensdatter   Som Formynder
Peder Hansens Enke   Ole Andreasen
       Patou      Til Vitterlighed
Bodel Andersen     Jens Jørgensen

mvh Ole

[Ole Sylvester-Nielsen]

Hej Ole Westermann

Mange tak for tydningen
Ole Sylvester-Nielsen