Tydning af samfrændeskifte efter Anne Marie Hansen, Langeland

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af et samfrændeskifte efter Niels Langkildes hustru Anne Marie Christendatter / Anne Marie Hansen, Simmerbølle sogn, Langeland, 5. februar 1831.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=139847#139847,34397883

Midt på venstre side. Jeg læser:

5 Februar 1831
Samfrænde Skifte efter Proprietair N: Langkildes paa
Biskopstorp, hans afg. Hustrue Anne Marie, fød Hansen.

Aar 1831 den 5te Februar indfandt sig undertegnede
Sognepræst for Simmerbølle Menighed, Christen Jørgensen Wind
og Procurator Peter Petersen af Kjædebye paa Sædegaarden
Biskopstorp i bemeldte Simmerbølle Sogn, Langelands Nørre
Herred, for i følge vedkommende Øvrigheds Anmeldelse
af 2den ds. Ub.(?) der blev fremlagt til Indlemmelse
?ende Forretning og i ??? kongelig aller-
naadigste Bevilling af 1 November 1827, der bliver denne

Højre side

??? at vedhæfte, at foretage Samfrænde Skifter ef-
ter Proprietair Niels Langkildes afgangne Hustrue
Anne Marie, fød Hansen, til ??? paafølgende
Deeling mellem Enkemanden velbemeldte N.
Langkilde og hans med den Afdøde avlede Børn
nemlig 1. en Datter Rasmine Mortine, 21 Aar
gammel, 2. en Søn Rasmus, 19½ Aar ", 3. en Dat-
ter Anne Christine 18 Aar ", 4. en Datter Frederic-
ke 16½ Aar ", 5. en Datter Kirsten 15 Aar ", 6. en Søn
Christopher 14 Aar ", 7. en Søn Frederick 12 Aar ", 8. en
Søn Christian 12 Aar ", 9. en Søn Casper 10 Aar ", 10. en
Datter Marie Nielsine 7½ Aar og 11de en Datter
Anthonie Bolette 6 Aar ".

Den fremlagte Udmeldelse lyder saaledes:
no 4 Fr. VI 1831 / 4 Classe / 42 Rd 1 M ?

Som Deres Høivelbaarenhed be-
kjendt, er jeg under 1ste Novem-
ber 1827 allernaadigst forundt
Bevilling til at hensidde i uskiftet Boe efter min
afdøde Hustrue Anne Marie Hansen med vores
i Ægteskab sammenavlede umyndige Børn og i
sin Tid at skifte med Samfrænder. Da jeg
nu en ? Sinde at indlade mig i nyt Ægteskab
medføre følgelig Omstændighederne at jeg maa
tiltræde et saadant Samfrændeskifte med be-
meldte mine Børn, ??? jeg hermed i over-
ensstemmelse med Forordningen 28de August
1816, er ??? fri at anmode Deres Høivelbaaren-
hed om, ?ligen at rette ud? 2de Mand-
tal at foretage et saadant Skifte, hvortil jeg
herved foreslaaer Procurator Petersen af Kiæde-
bye og Pastor Wind af Simmerbølle.
Som Værge for mine umyndige Børn vil
jeg, ved denne Leilighed ligesaa faa, at cro-
??? Gaardmand Hans Jacob Christensen

Folio 271

af Clausebølle, som den der paa Madames Side
er de Umyndiges nærmeste fødte Værge.
Biskopstorp den 1ste Februar 1831
N. Langkilde

Høivelbaarne
Herr Kammerjunker, Bye- og Herredsfoged
   von Schmidten

Ifølge foranstaaende Begiering udmeldes her-
ved, som Samfrænde at til? Skiftet efter Herr
Proprietair N. Langkilde paa Biskopstorp, hans
afdøde Hustrue Ane Marie Hansen, Herr Pastor
Wind af Simmerbølle og Herr Procurator Petersen
af Kjædebye. Som Tilsynsværge for de Umyn-
dige, under bemeldte Skifte, udnævnes hermed Gaard-
mand Hans Jacob Christensen af Clausebølle. En-
hver af disse have under dette Skifte at vareta-
ge deres Functioner(?) i overensstemmelse med Loven
og Anordningerne og saaledes som de i fornødent
Fald ??? sig at til- og forhverv(?).

Langelands Herreds Contoir i Rudkiøbing d. 2 Februar 1831
      Schmidten

Fremlagt ved Samfrændeskiftet efter Proprie-
tair N. Langkildes afg. Hustrue Anne Marie Han-
sen den 5te Februar 1831
C. J. Wind   P. Petersen

Ved Forretningen var tilstede saavel Enkemanden, for-
bemeldte N. Langkilde, som Børnenes ved ovenanførte
Udmeldelse af Øvrigheden beskikket Tilsynsværge, deres
Morbroder Gaardmand Hans Jacob Christensen af
Clausebølle, hvem den ældste Søn Rasmus Langkilde
der er fraværende, skrivtligt ??? anmodet tilli-
ge faa ham at møde ved dette Samfrændeskifte
og hvorfor han har meddeelt den Erklæring: at
han var tilf? Med Skiftebe? paa samme
Vilkaar han faa hans ??? skeete blev bestemt.(??)

Det blev en lang smøre! På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Lau Michelsen]

2 links ved ¤ og #

5 Februar 1831
Samfrænde Skifte efter Proprietair N: Langkildes paa
Biskopstorp, hans afg. Hustrue Anne Marie, fød Hansen.

Aar 1831 den 5te Februar indfandt sig undertegnede
Sognepræst for Simmerbølle Menighed, Christen Jørgensen Wind
og Procurator Peter Petersen af Kjædebye paa Sædegaarden
Biskopstorp i bemeldte Simmerbølle Sogn, Langelands Nørre
Herred, for [herfra indskudt] i følge vedkommende Øvrigheds Anmeldelse
af 2den d: M: * der blev fremlagt til Indlemmelse
i nærværende* Forretning og i Medhold ¤ kongelig aller-
naadigste Bevilling af 1 November 1827, der bliver denne

Højre side

Act at vedhæfte, [hertil indskudt] at foretage Samfrænde Skifter ef-
ter Proprietair Niels Langkildes afgangne Hustrue
Anne Marie, fød Hansen, til videre * paafølgende
Deeling mellem Enkemanden velbemeldte N.
Langkilde og hans med den Afdøde avlede Børn
nemlig 1. en Datter Rasmine Mortine, 21 Aar
gammel, 2. en Søn Rasmus, 19½ Aar ", 3. en Dat-
ter Anne Christine 18 Aar ", 4. en Datter Frederic-
ke 16½ Aar ", 5. en Datter Kirsten 15 Aar ", 6. en Søn
Christopher 14 Aar ", 7. en Søn Frederick 12 Aar ", 8. en
Søn Christian 12 Aar ", 9. en Søn Casper 10 Aar ", 10. en
Datter Marie Nielsine 7½ Aar og 11de en Datter
Anthonie Bolette 6 Aar ".

Den fremlagte Udmeldelse lyder saaledes:
no 4 Fr. VI 1831 / 4 Classe / 42 Rd 1 M ?

Som Deres Høivelbaarenhed be-
kjendt, er jeg under 1ste Novem-
ber 1827 allernaadigst forundt
Bevilling til at hensidde i uskiftet Boe efter min
afdøde Hustrue Anne Marie Hansen med vores
i Ægteskab sammenavlede umyndige Børn og i
sin Tid at skifte med Samfrænder. Da jeg
nu er til Sinds * at indlade mig i nyt Ægteskab
medføre følgelig Omstændighederne at jeg maa
tiltræde et saadant Samfrændeskifte med be-
meldte mine Børn, hvisaarsag * jeg hermed i over-
ensstemmelse med Forordningen 28de August
1816, er saa * fri at anmode Deres Høivelbaaren-
hed om, behageligen * at ville * udnævne * 2de Mænd *
til * at foretage et saadant Skifte, hvortil jeg
herved foreslaaer Procurator Petersen af Kiæde-
bye og Pastor Wind af Simmerbølle.
Som Værge for mine umyndige Børn vil
jeg, ved denne Leilighed ligesaa faa, at pro- *
ponere * Gaardmand Hans Jacob Christensen

Folio 271

af Clausebølle, som den der paa Madames Side
er de Umyndiges nærmeste fødte Værge.
Biskopstorp den 1ste Februar 1831
N. Langkilde

Høivelbaarne
Herr Kammerjunker, Bye- og Herredsfoged
   von Schmidten

I Følge * foranstaaende Begiering udmeldes her-
ved, som Samfrænde at tiltræde * Skiftet efter Herr
Proprietair N. Langkilde paa Biskopstorp, hans
afdøde Hustrue Ane Marie Hansen, Herr Pastor
Wind af Simmerbølle og Herr Procurator Petersen
af Kjædebye. Som Tilsynsværge for de Umyn-
dige, under bemeldte Skifte, udnævnes hermed Gaard-
mand Hans Jacob Christensen af Clausebølle. En-
hver af disse have under dette Skifte at vareta-
ge deres Functioner overensstemmende * med Loven
og Anordningerne og saaledes som de i fornødent
Fald trøster *# sig at til- og forsvare. *

Langelands Herreds Contoir i Rudkiøbing d. 2 Februar 1831
      Schmidten

Fremlagt ved Samfrændeskiftet efter Proprie-
tair N. Langkildes afg. Hustrue Anne Marie Han-
sen den 5te Februar 1831
C. J. Wind   P. Petersen

Ved Forretningen var tilstede saavel Enkemanden, for-
bemeldte N. Langkilde, som Børnenes ved ovenanførte
Udmeldelse af Øvrigheden beskikket Tilsynsværge, deres
Morbroder Gaardmand Hans Jacob Christensen af
Clausebølle, hvem den ældste Søn Rasmus Langkilde
der er fraværende, skrivtligt havde * anmodet tilli-
ge faa ham at møde ved dette Samfrændeskifte
og hvorfor han har meddeelt den Erklæring: at
han var tilfreds * Med Skiftebehandlingen * paa samme
Vilkaar som * for * hans Sødskende * blev bestemt.

¤ https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=medhold
# https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=tr%C3%B8ste 2

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Lau

Du skal have mange tak!!

Venlig hilsen

Kristian