Revision af oversættelse af Aftægtskontrakt i Gødvad-Balle sogn

[Jesper .Balle]

Hej

I forbindelse med at jeg har fundet ovennævnte kontrakt underskrevet af Thøger Jensen, der var min oldemors far,
har jeg efter bedste evne forsøgt mig på at oversætte kontrakten til trods for, at jeg har svært ved at læse både den ældre og yngre skrift.

Kontrakten findes på dette link

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=371066#371066,71098521

opslag 173 på side 339 i venstre side midt for.

Idet min oversættelse fremgår nedenfor, vil jeg sætte stor pris på hvis andre i dette forum, har lyst til at komme frem med en bedre oversættelse end den jeg er kommet frem til.

Øverst højre side       Margen Højre side
Xxxx xxxx         Aflyst 14/10 1919
Xxxx den 10/8 94      ( xxx xxxx xxxx )
(476-539)

L.No. 214/94         Aftægtskontrakt      Stp. Kr. 9,30

Underskrevne Thøger Jensen, der ved Skøde af Dags Dato
er kommen i Besiddelse af Eiendommen Matr. No. Af Gød-
vad forpligter herved mig og efterkommende Eiere af
bemeldte Matr. No. at svare min Fader Jens Thøgersen
saalænge han lever følgende aarlige Aftægt:

1. Til Aftægtsbolig indrømmes? Aftægtsmanden 3 er
tre Fag ? af det af ham nu for Tiden beboede Stuehus
fra den østre Ende, der indrettes? efter Aftægtsmandens
Ønske og Anvisning, men paa Aftægtsyderens Bekost-
ning, ligeledes leverer han Aftægtsmanden et passende
Komfur til hans Køkken med 2 Huller? og Vandgryde,
samt en xxxxxovn med xxxxindretning til en Pris
af 30 Kr., Aftægtsmanden indrømmes ligeledes Rettig-
hed til Brug og Afbenyttelse af Loftet over hans Aftægts-
leilighed, der af Aftægtsyderen forsvarlig frastiller – det
det øvrige Loftsrum med Fjellespanel ? og forsynes med en
Indgangsdør med Laas, saavel Gangdøren som Opgangen
til Loftet er fælles for begge Famillier, Aftægtsboligen ved-
ligeholdes baade indvendig og udvendig af Eieren.

2. Ligeledes indrømmer Aftægtsmanden 16 Alen i Firkant
paaleigge Maader af den Sydøstlige Side af Haven til fri
Brug og Afbenyttelse, hvortil Gaardens Eier leverer det
fornødne Gødning fra Gaardens Møddingsted, skulde Af-
tægtsmanden blive svagelig, er Gaardens Eier pligtig til med
2 Dages Varsel at lade samme grave om forlanges?

3. Aftægtsmanden indrømmer fri Gang til og fra deres
Leilighed, ligeledes indrømmes han fri og uhindret
Adgang til at afbenytte Gaardens Bryggers og Bageovn
samt Gruekeddel? med alle til Bageri og Bryggers
hørende Genstande samt Adgang til Gaardens Vand-
sted og Vandbeholder.

4. Gaardens Eier forpligter sig til at levere Aftægtsmanden
Aarlig, saalænge han lever 2 ½  to Tdr. og 4 Skip. Rug, 2 ½ er to
Tdr. og fire Skip. toradet? Byg, 16 xxx seisten Pund gode Reis? , 2 xx
to Tdr. Kartofler, 2 er to Lü (Lispund) Flæsk, hvoraf de Otte Pund leveres fersk
til hvert Aars Jul og de en og en halv Lü saltet og tørret til
hverts Aars Kyndelmisse, 2 er to Lü Smør, 1 er en Lü Ost,
1 Skip. Salt, 5 er fem Snese Æg, et Læs Strøsand, 36 Kr. Seks
og Tredive Kroner i Penge, en Faarekrop til hvert Aars Slagte-
tid af 48 Lü Vægt, 1 ½ Pot er og en og en halv Potte nymalket Mælk,
daglig fra 1. November til 1ste Mai og 2 er to xxxxx Mælk daglig fra
1.Mai til 1. November. Samtlige Varer leveres i gode
sunde og forsvarlige Købmandsvarer og leveres xxxx?
Rug og Byg med en Fjerdedel den 1 ste Dag i hver Kvartal,
Gryn, Penge, Smør og Hønseæg leveres med 1/12 den 1 ste i hver
Maaned. Kartoftlerne i Optagelsestiden, Ost, Salt og Sand
til hvert Aars 1.November.

5. Arlig leveres Aftægtsmanden af Gaardens Eier x 2000
xxxTørv, hvoraf de 6000 xx æltede? og de 6000 xx xxxxx,
fri for Svovl, frit Skaarne, æltede, røgede, xxxxx og i
Hus indsatte i en særskilt Aflukke i Gaardens Tørvehus,
hvortil Aftægtsmanden faar egen Indgang.

6. Gaardens Eier forpligter sig til at befordre Aftægtsmanden
4 er fire xxxx om Aaret til en Afstand af 2 er to mil hver
fra Gaarden og tilbage igen, samt 2 er to Gange om Aaret
til Sognets Kirke, tillige er Gaardens Eier forpligtet til i
Sygdomstilfælde at hente Læge og Medicin og betale Samme?

7. I Sygdoms- og Alderdomstilfælde er Gaardens Eier forplig-
tet til at yde Aftægtsmanden den fornødne Pleie og
Opvartning, ligesom han ogsaa er forpligtet til at bringe?
Xxxx og væske samt xxxx for xxxx samt bringe xxxxx 
Xxxx til og fra Mølle efter at være malet.

8. Dersom Aftægtsmanden faa(r) isinde at fraflytte Lejligheden
Da skal Eiren være forpligtet til at befordre Aftægten
Indtil en Afstand af 2 Mil fra Gaarden, dog bortfalder i
saa Fald Huslejligheden, Have, Malt, Sand og Ildebrænd-
sel, hvorfor Gaardens Eier aarlig betaler 70 er Halvfjer-
sindtyve kroner med en Fjerdel den første i hver
af Aarets Kvartaler, dog skal det Staa Aftægtsmanden
frist for med et halvt Aars forudgaaet Varsel at fraflytte
Leiligheden igen og nyde hans hans Aftægt efter denne Kontrakt.

9. Naar Aftægtsmanden ved Døden afgaar, skal Gaardens
Eier bekoste hans Begravelse hæderligt og anstændigt
efter Egnens Skik og Brug. Aftægtsmandens Efterladen-
skaber faar hans Datter Jensine Martine hans Sengeklæder
medens alle hans øvrige Efterladenskaber, tilfalder hans
nulevende Søn jens Nielsen.

10. Skulde Aftægtsmanden 2 de nulevende Døttre Jensine
Martine eller Caroline blive gifte, er Gaardens Eier
pligtig at gøre deres Bryllupper efter anstændig Skik og
Brug eller ogsaa betale hver især til 40 Kr. er Fyrretyve
Kroner, som hver af Parterne ved denne Leilighed har
Lov til at bestemme, hvilken af Delene de foretrækker.
Skulde Pigerne ikke være gifte ved Aftægtsmandens
Død, er Gaardens Eier berettiget til mod at betale
Hver, som ikke er gift de 40 Kr og saa faa Kontrakten
udslettet.

11. For den saaledes betingede Aftægt meddeler jeg herved
Aftægtsmanden Prioritets Panteret i den mig ifølge
Skøde af Dags Dato, der samtidig hermed tinglæses,
næstefter 6.000 Kr. skriver Sex Tusinde Kroner, tilhø-
rende Eiendom, der under Matr. No. 15 af Gødvad staar?
for Hartkorn 1 Td. 2 Skp. 1 Fdk. 2 ½ Alb. med Konge-Kirke-
Korn- og Kvægtiende deraf, de paa Eiendommen værende og i Fremtiden opførte
Bygninger, Besætning og Inventarium? , Sæd, Aal? og Af-
Grøde samt i Ildebrandtilfælde Bygningerne og Løs-
rets Inventarium?

12. For det stemplede Papir Skyld ansætter Aftægten i 5
er fem Aar, iberegnet de 2 de Døttre Bryllupper til
1.400 Kr. skriver et Tusinde fire Hundrede Kroner.

Det bemærkes, at Retsanmærkning fra
falder paa, at der paa Tienderne hviler nogle aarlige
Udredelser og at en vei er bortleiet.

Saaledes er denne Kontrakt af og oprettet og un-
derskriveren i Overværelse af 2 de Vitterlighedsvidner.

   Gødvad den 12. Marts 1894
            Thøger Jensen 

Til vitterlighed
   M. Mortensen            E. Sørensen

Læst paa Lysgaard og Hids samt en Del af Houlbjerg  Her-
reder Ting den 16. Marts 1894 og indført i Skøde og Pante-
Bogen.
          Christopher Krabbe.      

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Jesper

Hermed mit bud:

Øverst højre side       Margen Højre side
Vide  N ant LW         Aflæst 24/10 1919
617 den 10/8 94      ( 58B 2011/79)
(476-539)

L.No. 214/94         Aftægtskontrakt      Stp. Kr. 9,30

Underskrevne Thøger Jensen, der ved Skøde af Dags Dato
er kommen i Besiddelse af Eiendommen Matr. No. 15 af Gød-
vad forpligter herved mig og efterkommende Eiere af
bemeldte Matr. No. at svare min Fader Jens Thøgersen
saalænge han lever følgende aarlige Aftægt:

1. Til Aftægtsbolig indrømmes Aftægtsmanden 3 er
tre Fag af det af ham nu for Tiden beboede Stuehus
fra den østre Ende, der indrettes efter Aftægtsmandens
Ønske og Anvisning, men paa Aftægtsyderens Bekost-
ning, ligeledes leverer han Aftægtsmanden et passende
Komfur til hans Køkken med 2 Huller og Vandgryde,
samt en Kakkelovn med Kogeindretning til en Pris
af 30 Kr., Aftægtsmanden indrømmes ligeledes Rettig-
hed til Brug og Afbenyttelse af Loftet over hans Aftægts-
leilighed, der af Aftægtsyderen forsvarlig fraskilles det
øvrige Loftsrum med Fjellepanel og forsynes med en
Indgangsdør med Laas, saavel Gangdøren som Opgangen
til Loftet er fælles for begge Famillier, Aftægtsboligen ved-
ligeholdes baade indvendig og udvendig af Eieren.

2. Ligeledes indrømmes Aftægtsmanden 16 Alen i Firkant
paa begge Maader af den sydøstlige Side af Haven til fri
Brug og Afbenyttelse, hvortil Gaardens Eier leverer det
fornødne Gødning fra Gaardens Møddingsted, skulde Af-
tægtsmanden blive svagelig, er Gaardens Eier pligtig til med
2 Dages Varsel at lade samme grave om forlanges.

3. Aftægtsmanden indrømmes fri Gang til og fra deres
Leilighed, ligeledes indrømmes han fri og uhindret
Adgang til at afbenytte Gaardens Bryggers og Bageovn
samt Grubekeddel med alle til Bageri og Bryggers
hørende Genstande samt Adgang til Gaardens Vand-
sted og Vandbeholder.

4. Gaardens Eier forpligter sig til at levere Aftægtsmanden
aarlig, saalænge han lever 2 ½  to Tdr. og 4 Skp. Rug, 2 ½ er to
Tdr. og fire Skp. torade Byg, 16 (Pund) er sexten Pund gode Riis , 2 er
to Tdr. Kartofler, 2 er to Lü (Lispund) Flæsk, hvoraf de Otte Pund leveres fersk
til hvert Aars Jul og de en og en halv Lü saltet og tørret til
hverts Aars Kyndelmisse, 2 er to Lü Smør, 1 er en Lü Ost,
1 Skip. Salt, 5 er fem Snese Æg, et Læs Strøsand, 36 Kr. Seks
og Tredive Kroner i Penge, en Faarekrop til hvert Aars Slagte-
tid af 48 Lü Vægt, 1 ½ Pot er og en og en halv Potte nymalket Mælk,
daglig fra 1. November til 1ste Mai og 2 er to Potte Mælk daglig fra
1.Mai til 1. November. Samtlige Varer leveres i gode
sunde og forsvarlige Købmandsvarer og leveres saaledes
Rug og Byg med en Fjerdedel den 1 ste Dag i hver Kvartal,
Gryn, Penge, Smør og Hønseæg leveres med 1/12 den 1 ste i hver
Maaned. Kartoflerne i Optagelsestiden, Ost, Salt og Sand
til hvert Aars 1.November.

5. Arlig leveres Aftægtsmanden af Gaardens Eier 12000
Lü Tørv, hvoraf de 6000 Lü æltede og de 6000 Lü skaarne,
fri for Svovl, frit Skaarne, æltede, røgtede, hjemkørte og i
Hus indsatte i en særskilt Aflukke i Gaardens Tørvehus,
hvortil Aftægtsmanden faar egen Indgang.

6. Gaardens Eier forpligter sig til at befordre Aftægtsmanden
4 er fire Ture om Aaret til en Afstand af 2 er to Mil hver
fra Gaarden og tilbage igen, samt 2 er to Gange om Aaret
til Sognets Kirke, tillige er Gaardens Eier forpligtet til i
Sygdomstilfælde at hente Læge og Medicin og betale Samme.

7. I Sygdoms- og Alderdomstilfælde er Gaardens Eier forplig-
tet til at yde Aftægtsmanden den fornødne Pleie og
Opvartning, ligesom han ogsaa er forpligtet til at brygge
bage og vaske samt rulle for dem samt bringe deres
Korn til og fra Mølle efter at være malet.

8. Dersom Aftægtsmanden faa(r) isinde at fraflytte Lejligheden
da skal Eiren være forpligtet til at befordre Aftægten
indtil en Afstand af 2 Mil fra Gaarden, dog bortfalder i
saa Fald Husleiligheden, Have, Mælk, Sand og Ildebrænd-
sel, hvorfor Gaardens Eier aarlig betaler 70 er Halvfjer-
sindstyve Kroner med en Fjerdedel den første i hver
af Aarets Kvartaler, dog skal det staa Aftægtsmanden
frist for med et halvt Aars forudgaaet Varsel at tilflytte
Leiligheden igen og nyde hans Aftægt efter denne Kontrakt.

9. Naar Aftægtsmanden ved Døden afgaar, skal Gaardens
Eier bekoste hans Begravelse hæderligt og anstændigt
efter Egnens Skik og Brug. Af Aftægtsmandens Efterladen-
skaber faar hans Datter Jensine Martine hans Sengeklæder
medens alle hans øvrige Efterladenskaber, tilfalder hans
nulevende Søn Jens Nielsen.

10. Skulde Aftægtsmanden 2de (tvende) nulevende Døttre Jensine
Martine eller Karoline blive gifte, er Gaardens Eier
pligtig at gøre deres Bryllupper efter anstændig Skik og
Brug eller ogsaa betale hver især til 40 Kr. er Fyrretyve
Kroner, som hver af Parterne ved denne Leilighed har
Lov til at bestemme, hvilken af Delene de foretrækker.
Skulde Pigerne ikke være gifte ved Aftægtsmandens
Død, er Gaardens Eier berettiget til mod at betale
hver, som ikke er gift de 40 Kr og saa faa Kontrakten
udslettet.

11. For den saaledes betingede Aftægt meddeler jeg herved
Aftægtsmanden Prioritets Panteret i den mig ifølge
Skøde af Dags Dato, der samtidig hermed tinglæses,
næstefter 6.000 Kr. skriver Sex Tusinde Kroner, tilhø-
rende Eiendom, der under Matr. No. 15 af Gødvad staar
for Hartkorn 1 Td. 2 Skp. 1 Fdk. 2 ½ Alb. med Konge-Kirke-
Korn- og Kvægtiende deraf, de paa Eiendommen værende og i Fremtiden opførte
Bygninger, Besætning og Inventorium, Sæd, Avl og Af-
grøde samt i Ildebrandstilfælde Bygningernes og Løs-
ørets Assurancesum.

12. For det stemplede Papir Skyld ansættes Aftægten i 5
er fem Aar, iberegnet de 2de Døttres Bryllupper til
1.400 Kr. skriver et Tusinde fire Hundrede Kroner.

Det bemærkes, at Retsanmærkning fra
faldes paa, at der paa Tienderne hviler nogle aarlige
Udredelser og at en vei er bortleiet.

Saaledes er denne Kontrakt af os oprettet og un-
derskreven i Overværelse af 2de Vitterlighedsvidner.

   Gødvad den 12. Marts 1894
            Thøger Jensen

Til vitterlighed
   M. Mortensen            E. Sørensen

Læst paa Lysgaard og Hids samt en Del af Houlbjerg  Her-
reders Ting den 16. Marts 1894 og indført i Skøde og Pante-
Bogen.
          Christopher Krabbe.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Jesper!

Det er en fin oversættelse af Kristian.
Jeg har læst den igennem og fandt kun flg.:

Pkt 5. :
Lü Tørv, hvoraf de 6000 Lü æltede og de 6000 Lü skaarne,
>>
Stk Tørv, hvoraf de 6000 Stk æltede og de 6000 Stk skaarne,
Pkt. 8:
frist > frit

Pkt. 11:
Inventorium >
Inventarium
Pkt. 12:
Papir >
Papirs

----
og øverst:

Vide  N ant >> Vide Pant

[Jesper .Balle]

Hej Kristian
Tusinde tak for det store arbejde og undskyld den forsinket reaktion herpå, der skyldes at jeg ved dette opslag glemte at sætte X ved, at jeg skulle have svar på mit opslag.