Tydning af bevilling til at sidde i uskiftet bo, Langeland herredsfoged, 1827

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til at tyde en bevilling til at sidde i uskiftet bo for Niels Langkilde, Biskopstorp på Langeland, 1827.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=139843#139843,34397558

Venstre side, næsten øverst.

Jeg læser:

(27 Febr. 1828)
Vi Frederik den Siette af Guds Naade Konge til
Danmark, de Wenders og Gothers, Hertug til
Slesvig, Holsten, Stormarn, Ditmarsken, Lauen-
borg og Oldenborg. Gjøre vitterligt: At Vi,
efter den af Proprietair Niels Langkilde til
Biskopstorp paa Vort Land Langeland herom
allerunderdanigst gjorte Ansøgning og Begiæ-
ring, allernaadigst have bevilget og tilladt
??? og hermed bevilge og tillade, at han, efter
hans afdøde Hustrue Anne Marie Hansen,
maae, foruden ??? Middel For?ling
Registrering og Vurdering efter Loven med
fælles ?lade ??? blive i uskiftet
??? blive hen?dende, saalænge han i eenlig
Stand forbliver og de mindreaarige eller umyndige
Sønner eller Svigersønner ??? ere ???.
Dog om han ??? skulle blive til Sinds
at skifte og deele, maa han med Samfrænder
??? en Skifte - ??? om den ??? sp,
bemeldte umyndige Børn kan tilkomme, saaledes
som han med ??? ??? opnaa ???
kunne ???, foruden dette er meddelt ???
eller videre Registrering og Vurdering efter Loven;
Dog ??? bemeldte Samfrænder et skrivtligt Document
derover at forfatte, som vellagte kan ??? og de i
?tiden; naar Børnene kommer i myndig
Stand, ??? at kunne for?. Og ville ???
herhos alle? ??? saae befalet dem, som

Højre side

dette Skifte i ??? ??? forrette ???
da i alle Maader holde ??? Loven og An-
ordningerne, samt i Særdeleshed ?ved
??? af 23 August 1793 og 28 Aug 1816
allerunderdanigst efterrettelige, hvilke
og skal skee af ??? Øvrighed og Rettens
???, ??? ??? at aller? kunde tilkomme
samme Skifte at forrette, fo? Dette
??? angaaer , i ??? ??? dog intet
derfor skal afg?. ??? alle og
enhver imod det som fa? st?
He? at giøre. Givet i Vor Kongelige
Residents Stad Kjøbenhavn den 1ste November
1827.
Under Vort Kongelige Seegl
(L.S)
Efter Hans Kongelige Majestæts allernaa-
dige Befaling
Monrad, Ørsted, Larsen, Kierulff, Lange, Hansen
Bevilling at sidde i uskiftet Boe og i sin Tid
at skifte med Samfrænder, for Proprietair
Niels Langkilde til Biskopstorp paa Lange-
land.

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Jørgen Thue Pedersen]

Jeg læser:

(27 Febr. 1828)

Wi* Frederik den Siette af Guds Naade Konge til
Danmark, de Wenders og Gothers, Hertug til
Slesvig, Holsteen*, Stormarn, Ditmarsken, Lauen-
borg og Oldenborg. Giøre* vitterligt: At Vi,
efter den af Proprietair Niels Langkilde til
Biskopstorp paa Vort Land Langeland herom
allerunderdanigst giorte* Ansøgning og Begiæ-
ring, allernaadigst have bevilget og tilladt
saa* og hermed bevilge og tillade, at han, efter
hans afdøde Hustrue Anne Marie Hansen,
maae, foruden Rettens* Middels* Forseigling*
Registrering og Vurdering efter Loven med
fælles sammenavlede* umyndige* Børn* i uskiftet
Boe* blive hensiddende*, saalænge han i eenlig
Stand forbliver og de mindreaarige eller umyndige
Sønner eller Svigersønner deri* ere enige*.
Dog om han imidlertid* skulle blive til Sinds
at skifte og deele, maa han med Samfrænder
slutte* en Skifte-Forhandling* om den Arv* som*,
bemeldte umyndige Børn kan tilkomme, saaledes
som han med dem* til* Børnenes* Gavn* bedst*
kunne foreenes*, foruden Rettens* Middels* Overværelse* [Rettens Middel: se ods: I. Middel , pkt. 5.3
eller videre Registrering og Vurdering efter Loven;
Dog have* bemeldte Samfrænder et skrivtligt Document
derover at forfatte, som billigt* kan være* og de i
Fremtiden*, naar Børnene komme* i myndig
Stand, eragte* at kunne forsvare*. Og ville Bi*
herhos allernaadigst* have* befalet dem, som

Højre side

dette Skifte i saa* Maade* forrette, a(t)*
de* i alle Maader holder* sig* Loven og An-
ordningerne, samt i Særdeleshed Forord-*
ningerne* af 23 August 1793 og 28 Aug 1816
allerunderdanigst efterrettelige, hvilke
og skal skee af den* Øvrighed og Rettens
Betjent*, som* det* ellers* kunde tilkomme
samme Skifte at forvalte*, forsaavidt* Dette?*
dem* angaaer , i hvis* Rettighed* dog intet
derfor skal afgaae*. Forbydende* alle og
enhver imod det som foreskrevet* staaer*
Hinder* at giøre. Givet i Vor Kongelige
Residents Stad Kjøbenhavn den 1ste November
1827.
Under Vort Kongelige Seigl*
(L.S)
Efter Hans Kongelige Majestæts allernaa-
digste* Befaling
Monrad, Ørsted, Lassen*, Kierulff, Lange, Hansen
Bevilling at sidde i uskiftet Boe og i sin Tid
at skifte med Samfrænder, for Proprietair
Niels Langkilde til Biskopstorp paa Lange-
land.

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Jørgen

Tak for hjælpen!!

Venlig hilsen
Kristian

[Jørgen Thue Pedersen]

Rettelse:
Og ville Bi.. >
Og ville Vi...

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej igen

Tak, det giver jo mening!

Venlig hilsen
Kristian