Lidt mere af skiftet fra Nordby i 1698

[Aase Madsen]

Jeg ønsker hjælp til mine huller i teksten og evt. rettelser.


http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=130377&side=321&height=657

starter lidt ned på ve. side ve. spalte


Jord og Eÿendomb

Indgaarden (Sandblandet) Jorden (under)
alle huusene, (undtagen) .......
i Sönder og Nör i den Vestre ende
=17 allen, i den östre Ende = 20½ allen
I öster og Vestre 49 allen 62 .....

En Kaalgaards Jord udi Kields
Gaard i Sönder og Nör = 35 allen
i öster og Vester 11 allen .......

6. ...... Stuehuus med.....
........................................
....... Naglefasten med Jorden
..........................................

5. .....gge Saals med .......
Effter Kiölle pandegru...
....................................
.................................

Ve. side hø. spalte

4. Vegge Huus i den östre Ende
af .. raden .........

4. Vegge Huus ...sten i
gaarden..........................

3. Vegge faare Huus östen
i gaarden ........................

Træ Vare
1. Langbord             0-2-8
1. Stabel Seng med for.... 2-14-0
1. skrin med Laas 0-2-0
1. höÿe bogstoel   0-0-10
1. lang Bench 0-1-12
1. gl.bord
1. folke bench 0-3-0
1. skab med hanger og  Laas i
mellum ...........

[Ole Westermann]

Mit forslag:

     Jord og Eyendomb,

Indgaarden Sambt Jorden Vnder
alle huußene, Vndtagen Istraderne*                     *se https://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_id=60128614&query=istrad
i Sønder og Nør i den Vestre Ende
=17 allen, i den østre Ende = 20½ allen
I østre og Vestre 49 allen á 2 alb. - 9 Dr 2 mk 2 ß

En Kaalgaards Jord udi Kields
Gaard i Sønder og Nør = 35 allen
i øster og Wester 11 allen á 1 ß er - 6 Dr -0- 1ß

Et Støcke Dito Jord i samme
Gaard, i sønder og Nør - 10½ allen
i øster og vester 11 allen à 1 ß er - 1 Dr 3 mk 4 ß

6 Vegge* Stuehuus med Vind-                                  *nok et lokalt udtryk for Fag
ver Dørre Lofft Schorsten ..
v.. Naglefast er, med Jorden
under à Vegge 3 Dr er - 18 Dr - -

5 Vegge Saals med Ougen (ovn)
Eßse Kiølle* pandegrue**                         *se https://ordnet.dk/ods/ordbog?select=K%C3%B8lle,3&query=k%C3%B8lle                                     
Sambt Jorden under                                **se https://kalkarsordbog.dk/ordbog?query=pandegrue
(á) Veggen - 10 mk er - 12 Dr 2 mk

    (v. side h. spalte)

4 Vegge Huus i den østre Ende
    af Istraden à 9 mk er - 9 Dr - -

4 Vegge Huus vesten i
    gaarden á 2½ mk er  - 2 Dr 2 mk

3 Vegge Faare Huus østen
    i gaarden á 2 mk er    - 1 Dr 2 mk
                        Summa - 60 Dr 3 mk 7 ß
             Træ Waare
1 Langbord                        0-2-8
1 Stabel Seng med For....   2-14-0
1 skrin med Laas                0-2-0
1 høye Bagstoel                 0-0-10
1 Lang Bench                     0-1-12
1 gl. Bord
1 Folke Bench                     0-3-0
1 skab med henger og  Laas i
   mellum tou Vegge for       1-2-0

mvh Ole

[Aase Madsen]

Mange tak for hjælpen.