Niels Hansen rejste i 1820 fra Gram til København.

[Henning Olsen Skjoldager]

Min tip-tip-oldefar Niels Hansen (Skjoldager) rejste i 1820 fra Gram til København. Han far (min tip-3 oldefar) var lærer i Gram. Jeg har fundet min tip-tip-oldefar i pasprotokollen over udstedte pas, Gram og Nybøl godser 1804-1844, opslag 89. Desværre rækker min kunnen ikke til at læse teksten, som er på tysk. Håber en barmhjertig sjæl kan hjælpe. Her er et link til siden:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19877718#266046,50146421


Venlig hilsen
Henning Skjoldager
Lemvig

[Ole Westermann]

Kære Henning

Først tak for sidst - som vanligt særdeles hyggeligt.

Min afskrift med få huller:
Wann Vorzeigen dieses, der Sohn des Districts-
Schullehrers Hans Christensen Nielsen aus Grambye,
Nahmens Niels Hansen, 16 Jahr alt, dem Alter
nach von seher schlanker Statur, der blaue Au-
gen, blondes Haar und ein schönes rundes Ge-
sicht hat, gest...en ist nach Copenhagen zu reisen
um Emploi zu suchen u(nd) um einer Reisepaß
dazu gebeten hat, als wird ihm solchen ?.?.
    Den 21te April 1820 ihn ertheilt. -

Klarer du selv oversættelsen?

mvh Ole

[Henning Olsen Skjoldager]

Kære Ole.
Tusind tak skal du have. Jeg vidste, min tip-tip-oldefar rejste over til sin farbror, som var lærer på Brede. Niels Hansens far, som var lærer i Gram, ville ikke tillade sin søn at bllive lærer. Men Niels Hansen blev lærer efter at have været ansat hos en brændevinshandler i Kbh. og som møller i Kongens Lyngby. Først blev han lærer i Taarbæk, siden i Lyngby. Et menneske med stor viljekraft. Mange af hans efterkommere blev lærere, herunder mig.

Også tak for sidst. Ja, det er meget hyggeligt at ses.

Venlig hilsen
Henning