Forfatter Emne: Tydning af aftægtskontrakt 1834 Balslev sogn  (Læst 45 gange)

Kristian Skak-Nielsen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 604
Tydning af aftægtskontrakt 1834 Balslev sogn
« Dato: 01 Aug 2020 - 21:48 »
Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af en aftægtskontrakt fra 1834 fra Balslev Sogn på Vestfyn. Jeg har vedhæftet et scan af dokumentet.

Jeg læser:

Imellem os undertegnede ??? Fæstegaardmand
Anders Rasmussen i Balslev paa den ene og min kiære
Svigersøn Bertel Nielsen fra den anden Side er
indgaaet følgende Aftægts Contract.
Jeg Anders Rasmussen afstaar min hidtil i Fæste
havende Gaard til min Svigersøn Bertel Nielsen
som af det højgrevelige Herskab er akkorderet samme
i Fæste med al ??? tilhørende Besætning, ???
samt Ind og ?idboe saaledes som samme nu forefindes
intet i nogen Maa? undtagen.
Derimod forpligter ieg Bertel Nielsen mig til at
??? til mine Svigerforældre til Aftægts??
??? nu forti?? ??? Senge ??? og ved siden
af dette indretter et lidet Kammer ??? til Nytte
og en ??? ??? paa et passende Sted ligeledes passende
??? og frugt?? af 2de ???
Jeg Anders Rasmussen og Kone indtager med os i vores
Aftægtsværelse. Til Brug ??? fornødne af ??? som vi
kunne ???. Klokke og Kakkelovn og ???
Men efter vores Død fal? Alt igien tilbage
undtagen Seng og Gang Klæder og ??? som da
bliver til liige Deeling imellem vores Datter,
Svigersønner.
Den Aarlige Aftægt skal efter Overenskomst bestaa
i følgende 3 Tønder tør Ruug 4 Skp Hvede 2 ??? Byg
3 ??? Bygmalt med ??? Maal 6 ??? Boghvedegryn 1 ???
Havregryn 12 ??? Humle, 6 Pund røget Flæsk, 2 ??? Gryn
saaledes som et tager af S?, 2 ??? Salt, 1 ??? tager
af Flokken med bliver hun gammel da ??? igien
en ??? for den Gamle. 2 Faar med ??? Frugt forat
og Gro?? ved Bertel Nielsens ???. 10 Læs forsvarlig
???, 12 Pund Lystælg, 12 Al Hørlerred, 12 Al blaarlerred,
Offer et 3 store Højtider, ??? mig aarlig 2 ??? ???
hans egen ??? hvortil han leverer Soda???
og ??? grø?? ind? og udtors?

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen


Jørgen Thue Pedersen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 13.730
Sv: Tydning af aftægtskontrakt 1834 Balslev sogn
« Svar #1 Dato: 02 Aug 2020 - 00:48 »
Hej!
Her er min læsning:

Imellem os underskrevne ieg Fæstegaardmand
Anders Rasmusen i Balslev paa den eene og min kiære
Svigersøn Bertel Nielsen fra den anden side er
indgaaet følgende Aftægts Contract.
   1-
Jeg Anders Rasmusen afstaaer min hidtil i Fæste
havende Gaard til min Svigersøn Bertel Nielsen.
som af det høigrevelige Herskab er akkordeeret samme
i Fæste med al dets tilhørende Besætning, Inventarium
samt Ind og Udboe saaledes som samme nu forefindes
intet i nogen Maade undtagen. –
   2
Derimod forpligter ieg Bertel Nielsen mig til at
overlade til mine Svigerforældre til Aftægtsværelse
det nu fortiden værende Sengekammer og ved siden
af dette indrettes et lidet Kammer dem til Nytte
og en Tørvekube paa et passende sted. ligeledes en passende
Kaalplet og Frugten af 2de Æbletræer
   3-
Jeg Anders Rasmusen og Kone medtager med os i vores
Aftægtsværelse til Brug det fornødne af Boen som vi
kunne behøve. Klokke og Kakkelovn og 1 Tertepande
Men efter vores Død falder alt igien tilbage
undtagen Seng og Gang Klæder og Tertepande som da
bliver til liige Deeling imellem vores
Svigersønner.
   4
Den Aarlige Aftægt skal efter Overeenskomst bestaae
i følgende 3 Tønder tør Ruug 4 Skpr Hvede 2 Tdr Byg
3 Tdr Bygmalt med top Maal 6 skpr Boghvedegryn 1 skp.
Havregryn 12 Pund Humle, 6 Lispund røget Flæsk, 2 Feede Gies
saaledes som de tages af Stien, 2 skpr Salt, 1 Koe tages
af Flokken men bliver hun gammel da gives igien
en Ung for den Gamle. 2 Faar med deres Frugt foret (=fodret)
og Græsset ved Bertel Nielsens Egne. 10 Læs forsvarlig
Tørv, 12 Pund Lysetælg, 12 Al Hørlærred, 12 Al Blaarlærred,
Offer de 3 store Høitider, saaer mig aarlig 2 skp Byg ved
hans Egen Bygsæd hvortil han leverer Sædekornet
og besørger Grøden indavlet og udtorsken (udtærsket).
mvh
Jørgen

Kristian Skak-Nielsen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 604
Sv: Tydning af aftægtskontrakt 1834 Balslev sogn
« Svar #2 Dato: 02 Aug 2020 - 09:07 »
Hej Jørgen

Tak for hjælpen!

Venlig hilsen
Kristian