Forfatter Emne: Located bith entry for Dødfødt child, would appreciate transcription  (Læst 178 gange)

Lynn Christiansen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 944
I have located the birth entry for the child of a First cousin and I would appreciate some help in the transcription. It is located at 1824-1836 Thisted, Hundborg, Thisted img 97 pg 121-#33

URL: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-894H-HV12?i=96&cc=2078555&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQG8J-K725

I have transcribed the following:

Year: 1830
No: 33
Birth date: Dec 7
Name: Dødfødt
Parents: ?? Qvinde Ane Sørensdatter Kjær af Tingstrup, Uglagt de Barnefader Jens Larsen Lÿnge und ?? .. ?? Ægtekab und ?? 2de gange ?? .. ?? Thisted ??
Witnesses: 14 Dage ?? .. ??
Index: 312a

There is a lot missing and I would appreciate some help in transcribing it. There seems to be a lot of information there that I don't want to miss.

Thank you for your help.


RIN 28660
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg

Grethe Leerbech

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.034
Hi Lynn
here are the danish transcriptions.

Ugift Quinde Ane Sørensdatter Kjær af Tingstrup
Udlagt til Barnefader Jens larsen Lynge med ham
hun var forlovet og for feire Ægteskab med hende
2gnge lyst fra thisted præstestol

unmaried woman A. S. K from Tingstrup . As childfader J.L.L. with whom she was betrottred to marrie.
twice it has been announced from Thisted Curch (præstestol it means the chair from which the priest speaks)

Other page:
14 Dage forinden blev hun overfaldet af et ildebefindende
med stærk Rystelse, da formodes fosteret at være dødt fra hende
da 14 dage derefter var hun gandske upasselig indtil et par Fødsels
veer pludseligen indfandt sig (derom??) (can't read the word)paa den Anden havde hun
uformodet fødte, med fosteret fulgte
efterbyrden og alt dertil foruden
Gjordemoderen var ikke tilstede ved
Fødselen, da ingen ( kan ikke læse ordet?) gives til
at hente hende.

14 days before (the marry) she had suddenly a stroke with strong shakings and one thought, that the child was dead from her
as 14 days after that she was very sick, until a pair of birthpangs  suddenly came and on the second (I think they means the second bithpang) did she surprisingly give birth, with the fetus the afterbird followed and all that.
The midwife was not present, as nowbody called for her (or fetched her)

What a story. i wonder if she herself died too?

i
« Senest redigeret: 01 Aug 2020 - 09:52 af Grethe Leerbech »
Thyholm,Vang, Gislum,Hornum,Hindsted, Slet, Års i Aalborg a. Ginding,Ringkøbing a.Rinds, Fjends,Hindborg,Viborg a. Nybøl, Sottrup,Sønderbog a.sogne i Tyskland, Sunds,Svendborg a.Tuse,Års,Løve i Holbæ

Ole Westermann

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 14.818
The last sequence:

14 Dage iforveien blev hun overfaldet af et Ildebefindende
med stærk Rystelse, da formodes Fosteret at være dødt hos hende,
de 14 Dage derefter var hun gandske upasselig, indtil et par Fødsels
veer pludseligen indfandt sig, den ene paa den Anden, hvori hun
uformodet fødte, med fosteret fulgte Efterbyrden og alt dertil hørende.
Gjordemoderen var ikke tilstede ved Fødselen, da ingen Tid gaves til
at hente hende.
    --------- translation:
14 days before she was hit by an indisposition
with heavy shiverings, then the fetus supposed to have died inside her,
the next 14 days she was quite unwell, until a couple of contractions
suddenly came, one after the other, during which
she unexpectetly gave birth, with the fetus followed the afterbirth and its belongings.
The midwife was not present, as there had been no time
to fetch her.

mvh Ole

Lynn Christiansen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 944
Thank you both for the transcription and translation.

I felt that there was something to the entry and did not want to miss it, but what an ordeal she went through. I am going to spend some time seeking more information on her and her life.

Again, thank you.
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg

Lynn Christiansen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 944
I find that they were married 30 Dec 1830 https://www.danishfamilysearch.com/sogn1725/churchbook/source136830/opslag14882787, just a couple of weeks after her miscarriage, and

she dies a widow on 2 Jan 1862 https://www.danishfamilysearch.com/sogn1725/churchbook/source136833/opslag14883899.

I have not yet located them in the Censuses for that period.
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg

Ole Westermann

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 14.818
Lynn

I found these:

Thisted, Hundborg, Thisted Købstad, Nørre-Gade, No. 139, 2den Familie, 170, FT-1834, C6229
Jens Larsen Bak*     33     Gift          Tømresvend                *prob. the same as Jens Larsen Lynge    
Anne Sørensdatter     23     Gift          hans Kone      
Maren Larsdatter     8     Ugift          Mandens Halvsyster. Pleiedatter
  ------------      
Thisted, Hundborg, Thisted Købstad, , Nørre Gade, 182F2, FT-1840, C7122
Jens Lynge     38     Gift          Snedker      
Ane Sørensdatter     30     Gift          hans Kone      
Kirsten Pedersdatter  62     Enke          Konens Moder 
   -----------
Thisted, Hundborg, Thisted Købstad, 3die Rode, Øster Gade, 199 F1, FT-1845, B7932
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Jens Larsen     46     Gift          Snekermester     Thisted 
Ane Sørensdatter     36     Gift          hans Kone     Tved Sogn 
Søren J. Pedersen     2     Ugift          Deres Barn     Thisted 
Kirsten Pedersdatter  67     Enke          Spinde Kone     Ræer Sogn 
   -------------
Thisted, Hundborg, Thisted Købstad, Thisted, Nørre Rode, 208 F1, FT-1850, D3183
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Jens Lynge     47     Gift          Arbeidsmand, Huusfader     Nors 
Ane Sørensdatter     42     Gift          hans Kone, Væver     Tvedssogn 
Kjersten Pedersdatter  73     Enke          hans Svigermoder     Ræhr 
Søren Peter Pedersen  7     Ugift          deres Pleiesøn     Thisted

And Jens Larsen Lynge dies 4. November 1854
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=415917#415917,76616728 nr. 32
Søn af Hmd Lars Lynge af Thisted - 52 Aar   

mvh Ole
« Senest redigeret: 10 Aug 2020 - 18:44 af Ole Westermann »

Lynn Christiansen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 944
Thank you very much Ole.

Been out of town to a granddaughter's wedding reception and in the mountains over the weekend and through Monday.
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg