Dåb af Caren Henriksdatter i Øster Marie kirke d. 28. sep 1766

[Leif Starinsky von der Recke Bigler]

Det er sjældent at se Karen stavet med C, men det ser ud til at være tilfældet her.

Men hvad står der efter hendes navn? Er ordet Faddere glemt og hvad er navnene på de utydelige faddere?
Udskrift vedhæftet og link til AO: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17119943#159153,26757114

Her er hvad jeg selv har tydet:

d: 28. - Dom: 18 p. Trinit. (=søndag d. 28. sep 1766)
Bap(tizatus): Henrich Ip(sen)s Daatter Caren ???:
(Faddere?) ??? Peder Claus(e)n? ??? Mar: 8?
??? Mads Jørgens(en). Hans Madsj?
i Clemensker: &? Jeppe Niels: ?aren
MadsD: Caren AndersD(aatter): Grete Esben
Olsson(s?) -

Mange hilsner
Leif

[Poul F. Andersen]

Jeg ser:

d: 28. - Dom: 18 p. Trinit. (=søndag d. 28. sep 1766)
Bap(tizatus): Henrich Ip(sen)s Daatter Caren, Suscep.(trix) = gudmoder:
Anna, Peder Clauss. i Øster Mar:(ie) &
Fidejuss. Mads Jørgens(en). Hans Madss.
i Clemensker: & Jeppe Niels: Caren
MadsD: Caren AndersD(aatter): Grete Esben
Olesøns -

[Leif Starinsky von der Recke Bigler]

Hej Poul

Tusind tal for tydning. Udtrykket Suscep./Susceptrix = gudmoder har jeg aldrig set før selv om jeg har forsøgt at læse kirkebøger i flere år - men man skal jo hele tiden lære nyt.

Mange hilsner
Leif