KB, 1822-1864, født, Løgumkloster, Lø, Tønder, opslag 8, nr. 24.

[Birgitte Christoffersen]

Hej, jeg vil gerne have hjælp til tydning, og oversættelse fra tysk af følgende.

No       Født     Døbt   Johannes Jørgensen Møller, en ægte Søn af
24        Juni      Juni   ________ _______ og ________ Andreas Jørgensen
            11.      28   Møller og Anna_______. Født Peter
                  sen.
                  Fadderne: 1, __________ 2. Jørgen Møller
                  3. Pastor Christ_______ Hustru, (alle af) _______

[Thomas Kryhlmand]

Mit forslag:

Johannes Jürgensen Müller, ein ehel. Sohn des
hies.(igen) Schlachters u. Käthners Andreas Jürgensen
Müller, u. der Anna Hedewig geb. Peter-
sen.
Gev: 1, Henningsen 2, Jürgen Müller
3, Küster Christensen und Frau.
--
J.J.M. en ægtefødt søn af herboende slagter og kådner A.J.M og A.H. født Petersen. Faddere: H., J.M. og kordegn Christensen og frue.

Thomas

[Birgitte Christoffersen]

Hej Thomas.

Mange tak for hjælpen. Kan godt se det er perfekt med det tyske også, tak.

Mvh. Birgitte.