I found the marriage of Anders Larsen! I just need translation help with it.

Startet af Michael Hurst, 10 Maj 2020 - 22:14

Forrige emne - Næste emne

Michael Hurst

I found the marriage of Anders Larsen to Kirsten Jensdatter. (the man I posted about on the 3rd) They married one parish away from Tornby Sogn, in Bjergby Sogn.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=160201#160201,26929039

From an index, it says the marriage happened the 5th of October 1783. It is the second one for 1783.  Anders Lauritzen and Kiersten Jensdr.

I am having trouble with the other words in the record.

Thank you!

Michael Hurst

Lennarth Nielsen

hi Michael,

I can read most of it, so here goes - first in Danish:

Dom [Dominica] 9de p [post] Trinit.[Trinitatis] troloved Karlen Anders Lauritzen Nørre Elsiær ods? Sneur og Pigen Kiersten
Jensd. [Jensdatter] begge tienende Jens Jespers [Jespersen] - Forlover Jens Jespersen.
Copulerede Dom. 16t?a p. Trinit.

And in English
The 9th Sunday after Trinity Sunday the man Anders Lauritzen [name of place going after the name] Nørre Elsiær ods? Sneur and the girl Kiersten
Jensd. were betrothed, both working for Jens Jespersen - Best man Jens Jespersen.
Married the 16th Sunday after Trinity Sunday.

To find the dates I've used the homepage here:
https://xn--dinslgt-qxa.dk/helligdager.php

The 9th Sunday after Trinity Sunday: 17. August 1783
The 16th Sunday after Trinity Sunday: 5. October 1783

Maybe others can correct and translate the last words?

Kind regards,

Lennarth

Grethe Leerbech

Hi
It says Karlen Anders Lauritzen Nørre-Elkiær Gods og...

The man Anders Lauritzen, the north-Elkier mannor and....
Jesper Jespersen was the bailiff at the mannor
Thyholm,Vang, Gislum,Hornum,Hindsted, Slet, Års i Aalborg a. Ginding,Ringkøbing a.Rinds, Fjends,Hindborg,Viborg a. Nybøl, Sottrup,Sønderbog a.sogne i Tyskland, Sunds,Svendborg a.Tuse,Års,Løve i Holbæ

Michael Hurst

Thank you!

After finding this marriage, I found someone had connected Anders Larsen to a baptism in Tversted Sogn in 1751.

Nørre Elkær is in Tversted Sogn. https://www.danishfamilysearch.com/sogn409/stednavne23476

I can't find another Anders in surrounding parishes, but this is making sense for what likely happened. Jens Jespersen is a part time resident of  Bjergby Sogn and the bailiff of Nørre Elkær in Tversted Sogn. Jens hired Anders from Tversted Sogn to work in Bjergby, where Kirsten was hired in from the neighboring parish Tornby.

Thanks again, both of you!