Need help with probate and burial record

Startet af Paul Olesen, 07 Maj 2020 - 22:04

Forrige emne - Næste emne

Paul Olesen

The probate record for my wife's 6th great aunt, Karen Nielsdatter, was recorded 3 November 1738 - Søndervang Gods 68b
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?epid=17071462#141085,34583817
My ability to read hand written Danish is limited but I think it lists her husband as Jens Christensen and a child, Johanne, 4 weeks old. Are there any other children listed?

Her burial, 10 Oct 1738, is recorded here. #11
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17126588#169546,28470718
I can read enough of the record to tell that she died in child birth (Barselseng) but I can
not read it well enough to tell when  she died. It says something about 3 dagn and something about the barn. I assume it probably says the child survived and maybe she died on the 7th?

Some help would be much appreciated.
Tak
Paul Olesen

Ole Westermann

First the burial 1738:
Den 10 Octbr Een Fredags Prædiken begravede ieg Karen Nielsdatter Jens Høys Hustru
af Colbye, som døde i barsels Seng efter sit første barn 3 dage efterat hun var ble-
ven forløst, nat. Ann. 28, Mens.5, Hebd.2, D.1
   ----------- translation modernized
The 10th of Octbr one Friday sermon I buried Karen Nielsdatter, Jens Høy's wife
of Kolby, who died  3 days after giving birth to her first child,
age 28 y, 5 months, 2 weeks, 1 day.

The probate on Nov.3 after late Karen Nielsdatter in Jens Christensen's halffarm in Koldby (Kaalbye),
besides the widower is the 4 weeks old daughter Johanne Jensdatter.
In the other half of the farm is Niels Pedersen (maybe Karen's father?), after who Jens later should take over.
A very modest fortune of 14 rigsdaler 2 marks 14 skilling.
Niels Pedersen and his wife would take care of the child as their own.
A brother of JC, Christen Christensen ....moese in Meielbye is mentioned.

mvh Ole