Hjælp til tydning af brev fra Tyske Kancelli, akt vedr Dannebrogsmand

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af en kladde til et brev fra Tyske Kancelli til amtmand for Ahrensböck amt i Holsten, Greve von Rantzau, fra september 1845. Som en støtte kan bruges brevet fra Ordenskapitlet til Tyske Kancelli om samme emne to sider længere fremme, på lettere læseligt dansk.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20018991#278262,53716448

Jeg læser (brevet fra Tyske Kancelli til Amtmand Greve von Rantzau:

An
Den Herr Kammerherren und Amts-
Land?? Graf v. Rantzau R.D.??
in Ploen
5186a

??? M?? der König habe ??
untern 15ten dsn der Amtsdiener
in Amte Ahrensböck Georg Friedrich
Samuel Raedel mit dem Ehren-
zeichen der Dannebrogsmänner
??? be??, und d??
Alle ??? S??? des ???
zu ??? ???.
Infolge d??? dem ???
??? der Könige Orden der ???
??? für den gennanten
Dannebrogsmann bestimmte
Expedition, ??? des ??? Certi-
ficat, des Fidesformular und
ein Exemplar der ???
??? ???; der K??
, ???
dem Estus? mit???, er
zu ???, des diese ???
nante dem ob??
Dannebrogs??? zu gestelle,
und des Fidesformular
de??, ??? er mit
de??llen ??? und zu??-
men, und Ausen???
??? ??? Datum.
??? worden ??/d?? bed??,
??? ??der eingesendt
worde. In dieser ???
??? ??? die K??
den Herrn ??? Amtmann
L?? Grafen von Rantzau
dem me?? Dannebrogs-
mann die ??? ??nden
Documente zukommen zu
???, und den??? wegen
Ny side
Fristendung des Fidesformular
ein den Ordens???
des Erforderliche zu
??anlesten.

St N??? (underskriften)

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Inger Buchard]

Færdig blev jeg ikke, men jeg læser:

An
An den Herr Kammerherrn und Amts-
Landrath Graf v. Rantzau R.D. u. Dato
in Ploen
5186a

Sr. Majestät der König haben
unterm 15ten d M den Amtsdiener
in Amte Ahrensböck Georg Friedrich
Samuel Raedel mit dem Ehren-
zeichen der Dannebrogsmänner
zu begnadigen, und denselben
Allerhöchst Selbst das Ehrenzeichen
zu ertheilen geruht
Infolge dessen ist von dem Kanz-
ler der König. Orden die ???
??? für den gennanten
Dannebrogsmann bestimmte
Expedition, welche das Certi-
ficat, das Fidesformular und
ein Exemplar der betreffenden
??? ertheilt; der Kanzler nach
dem Ersuchen? mitgetheilt, es
zu veranlassen, daß diese Docu-
mente dem obgenannten
Dannebrogsmann zugestellt,
und das Fidesformular
demnächst, nachdem es mit
dessen wollen? vor und zu??-
men, und Aufenthalts-
orte nebst datum
versehen worden, an den Ordens-
kanzler wieder eingesandt
werde. – In dieser Ver-
anlassung erstens die Kanzlei
den Herrn ??? Amtmann
Landrath Grafen von Rantzau
dem mehrgedachten Dannebrogs-
mann die hieneben anliegenden
Documente zukommen zu
lassen, und demnächst wegen
Ny side
Einsendung des Fidesformulars
an den Ordenskanzler
das Erforderliche zu
veranlassen

Inger Buchard

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Inger

Tak skal du have!

Venlig hilsen
Kristian