Sybille Cathrine Erichsen 1787

[John Fold Carlberg]

Hej

Fik ikke det første billede med

[vedhæfting slettet af admin]

[Asger Berg]

Hej John,

Skriv lige, fra hvilken kirkebog + opslagsnummer, og gør også opmærksom på, hvad du selv kan tyde og hvad du vil have hjælp til!

Venlig hilsen
Asger

[John Fold Carlberg]

Hej Asger,

Det gik lidt for stærkt i går aftes, og jeg kunne ikke lige håndtere, at opslaget strakte sig over 2 sider, men et andet venligt skriftklogt menneske har allerede hjulpet med oversættelsen, på trods af mit mangelfulde oplæg, så tak for det,

men jeg har endnu et ønske, i samme kirkebog, i året 1788 fødes parrets andet barn, Johan Friderich, og her min egen tydning,,

"8 ? 31 ? døbt skoeleholder Hans Erichsen og magdalene Elisabeth Hansen af Haagerup deres barn Johan Friderich baaren af oberstlieutnant (Carl Rudolf ?) Schubart paa Brahetrolleborg, samt ? (Bachmann?) fra Øster Hæsinge, ? ? ? ? Plambech på Brahetrolleborg og pigen? Møllmann i Haagerup"

kirkebogen er,
"1766 - 1807, Krarup, Sallinge, Svendborg/data/kirkebøger/0336/C/001/k01-07-B"

Se også vedhæftede udsnit

Med venlig hilsen

John Fold Carlberg


[vedhæfting slettet af admin]

[Asger Berg]

Hej igen,

Som jeg ser det:

8
d. 31te døbt Skoeleholder Hans Erichsen
og Magdalene Elisabeth Hansen
af Haagerup deres Søn Johan Friderich
baar: af Oberst Lieutnantenke Inger
Schubart paa Brahetrolleborg, Fadd:
Præstenke Bachmann fra Øster
Hæsinge Præstegaard, Hovmester
Herr Oest og Herr Plambech på Brahe-
trolleborg og Degnen Møllmarck
i Haagerup

Mvh
Asger

[John Fold Carlberg]

Mange tak for hjælpen 

Mvh John