Tydning af købekontrakt vedr. Bakkebølle, Vordingborg 1848

[Georg Brandt Christensen]

1848   2/8?   https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16511898#147601,24321873 Opslag 223, side 224b. Øverst venstre spalte samt del af højre spalte på side 225

Købe kontrakt – Schøne sælger til Peter Jensen

Vil I hjælpe med tydningen af nedenstående del af købekontrakten, hvor der er link til originalen ovenfor.
Jeg er i tvivl om fra hvilken dato kontrakten egentlig er gældende. Er det selve retsdagen? 2/8 1848?


Mit bud på oversættelse, uden dokumentdeklareringen:

Retsdagen den 2den August 1848

? ?, jeg Amtsfuld-
mægtig Schøne af Vordingborg som
Sælger og Jeg Gaardmand Peder Jen-
sen af Steensbye som Kjøber, som i dag med hinanden
? følgende:
Kiøbe-Contract
Jeg Schøne, sælger og afstaar hermed til Gaardmand Peder
Jensen af Steensbye den mig tilhørende Solmosegaard? i Bak-
kebølle Bye, Vordingborg Landjorder i Præstø Amt i den Stand
som den nu er, Hvilken Gaard staar for Gammelskat? 22? 74/2?
og under? Matr: No: 10 ? ? Hartkorn Ager og Eng
7 tdr.? 6 ?: 2 ? 1/4 alb. samt Andel i Matr: No: 61 med 1/16
STOP

[Ole Westermann]

Vi underskrevne, jeg Amtsstuefuld-
mægtig Schøne af Vordingborg som
Sælger og jeg Gaardmand Peder Jen-
sen af Steensbye som Kjøber, have idag med hinanden
oprettet følgende:
                             Kiøbe-Contract
Jeg Schøne, sælger og afstaar herved til Gaardmand Peder
Jensen af Steensbye den mig tilhørende Selveiergaard i Bak-
kebølle Bye, Vordingborg Landsogn i Præstøe Amt i den Stand
hvori den nu er, hvilken Gaard staaer for Gammelskat 22 rd 74 sk
og under Matr. No. 10 for upriviligeret Hartkorn Ager og Eng
7 Tdr. 6 skpr 2 frk ¼ alb. samt Andeel i Matr. No. 21 med 1/16 Deel

Kontrakten er altså oprettet 2.august 1848 og tilsidst anføres, at den også er tinglæst samme dag.

mvh Ole

[Georg Brandt Christensen]

Mange tak Ole Westermann