Revision af oversættelse fra Byfogeden i Skifteretten i Silkeborg år 1857

[Jesper .Balle]

Hej

For nu snart nogle år siden fik jeg en oversættelse af hændelsesforløbet ved ved Silkeborg Byfoged, hvad boet indeholdte efter min afdøde oldefar.

Jeg er p.t.ved at lægge sidste hånd på slægtshistorien om ham, men ovennævnte oversættelse er desværre delvis mangelfuld af flere årsager.

Jeg giver det nu en sidste chance og giver oversættelsen nedenfor, der findes på dette link

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=197139#197139,32860828
opslag 33 fra øverste højre side

i håb om, at der er nogen i dette forum, der er i stand til at oversætte det mangelfulde, hvor jeg desværre af flere årsager ikke selv er i stand til at gøre det.

Aar 1857 den 28 April indfandt v. Birkedommerens Forfald
ved ........... E....dsf........ hans med Amtets
........ ........ ......... Fuldmægtige? ..... ..... Kjel-
lerup sig med Vidnerne Poulsen og  Jørgen Pedersen for at
registere den under 18' April d.A. afdøde Søren Pedersen
             (Balles) Efterladenskaber.
    Afdødes ...... ældste Søn >Hans< Peder Sørensen* var tilstede             *ej læseligt, men det må der stå
    og overværede Forretningen, der blev fremmet saaledes.
(de 26 ejendele svært læselige, men jeg skimter en egetræskiste, en over- og en underdyne, 2 hovedpuder,
et fyrretræs hængeskab, 2 blåstribede trøjer, 3 gl veste, 2 gl sorte hatte, et omhæng, 2 uldne tørklæder,
2 stole, 7 par strømper, ? uldne tørklæder, 8 skjorter, heraf 4 gl., 2 sorte hatte og 1 par sko, 1 lygte)
Mere end som indført fandtes
ikke ....... at tilhøre
Afdøde, og erklærede hans
Søn ikke at vide mere Boet
tilhørende. Om hans
udestaaende Fordringer
erklærede Sønnen ligeledes
ikke at vide nogen Beskeed.
Nogle ........ .... frem-
lagdes ligeledes og ....
Skifterettens Værge? Hans Peder Sørensen? er-
klærede .....s at Afdøde ved sin Død kun havde 10 rd
reede Penge, hvilke nu var? anvendte? til hans
Begravelse og skal ... ved senere? aflæggende Regnskab
gjøre Rede? herfor? og for sine øvrige Udgifter i denne .......
Registreringen derfor? sluttede. Protokollen
oplæst og underskreven.                      Vidner
Kjellerup    Hans Peter Sørensen   J.Pedersen   Poulsen

[Poul F. Andersen]

Kilden er jo desværre kopieret fra en godt slidt mikrofilm,
som er blevet ridset ved utallige gennemtræk i læseapparaterne.

Ved du, om kilden også er tilgængelig hos FamilySearch?
Der er den tekniske kvalitet nogle gange bedre.

[Jesper .Balle]

Nej - desværre!

[Ole Westermann]

Af så sjusket en klo kan det ikke blive bedre end flg:

Aar 1857 den 28 April indfandt v. Birkedommerens Forfald
ved uopsættelig Embedsfor...... hans med Amtets
tjenstlige Constitution forsynede Fuldmægtig Exam juris Kjel-
lerup sig med Vidnerne Poulsen og  Jørgen Pedersen for at
registere den under 18' April d.A. afdøde Søren Pedersen
             (Balles) Efterladenskaber.
    Afdødes ---- ældste Søn >Hans< Peder Sørensen* var tilstede                             *ej læseligt, men det må der stå
    og overværede Forretningen, der blev fremmet saaledes.
(de 26 ejendele svært læselige, men jeg skimter en egetræskiste, en over- og en underdyne, 2 hovedpuder,
et fyrretræs hængeskab, 2 blåstribede trøjer, 3 gl veste, 2 gl sorte hatte, et omhæng, 2 uldne tørklæder,
2 stole, 7 par strømper, ? uldne tørklæder, 8 skjorter, heraf 4 gl., 2 sorte hatte og 1 par sko, 1 lygte)
Mere end som indført fandtes
ikke der antages at tilhøre
Afdøde, og erklærede hans
Søn ikke at vide mere Boet
tilhørende. Om hans
udestaaende Fordringer
erklærede Sønnen ligeledes
ikke at vide nogen Beskeed.
Nogle Regnskabsbøger frem-
lagdes ligeledes og læstes
Skifterettens Værge? Hans Peder Sørensen er-
klærede derhos at Afdøde ved sin Død kun havde 10 rd
reede Penge, hvilke nu var anvendte til hans
Begravelse og skal ... ved senere aflæggende Regnskab
gjøre Rede herfor og for sine øvrige Udgifter i denne Anledning
Registreringen derefter sluttede. Protocollen
oplæst og underskreven.                      Vidner
Kjellerup    Hans Peter Sørensen   J.Pedersen   Poulsen

mvh Ole

[Jesper .Balle]

Stort TAK