Død/begravelse, Sankt Nikolej, Svendborg, 1964

[Shari Jensen]

Håndskriften i kirkebogen er flot og samtidig meget svær at læse.   

Hans navn er vist delvist stavet forkert, men han hed Alfred Friedrich Hermann Stachorra men kaldte sig blot Hermann Stachorra. 

Han var født 15. maj 1888 i Tyskland. 

Tidligere købmand i Svendborg, boede efter krigen på Thurø. 

NB. Hustruen som er min ane hed Claudine Kirstine f. Clausen, hun døde før 15. januar 1965 hvor skifteretten i Svendborg eftersøger arvinger. Der er vist info om hendes død indført ved hans død.

NB. Jeg har allerede megen info om ham og Kirstine, bl.a fra før, under og efter besættelsen, og ønsker blot hjælp med tydning af info ved hans død da mine øjne seriøst løber i vand når jeg forsøger at læse oplysingerne. 

Jeg har brug for alt hvad der står, undtagen altså hans navn og f.dato.

Nederst på siden:
http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=181413&side=122

[Inger Toudal]

Urnen nedsat på Svendborg kirkegård.

Alfred Frederik Hermann Stachorre

Korrektion til Peters tydning nedenfor:
Enkemand efter Claudine Christine Clausen. S.f.b. samme.
Faderens efternavn: Stachorre, moderens fornavn Cathrine.

En del nemmere at læse i dødssognet Oure:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17138219#180810,30701765 - nr. 9

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Peter Kristiansen]

Mit bud:

1964, nr. 0

1964, 11. oktober, Strandlyst, Lundeborg, Oure Sogn, Gudme Herred, Svendborg Amt

1964, 16. oktober, Krematoriet, Brændt 19. okt. 1964, Nedsat 20. okt. 1964, på, Svendborg Kirkegård

Fhv. Købmand
Mosestræde, Thurø, Sunds
Herred, Svendborg amt
Enkemand efter Claudine
Christiane Clausen
S.f.8 samme
Søn af vejopsynsmand Carl
Stachovne og Hustru Catharine Grabowsky
Født i Neidenb, Østpreusen
Tyskland 15. maj 1888

76 år

Tilm. 19-10-64
J. Johansen, Farsø

Inger Toudals link til Oure kbog ledte mig på sporet af fødestedet.

[Shari Jensen]

Har fundet info om hvilehjemmet Strandlyst i Lundeborg, Oure sogn hvor han døde.


https://www.svendborghistorie.dk/historier/ejendomshistorier/776-plejehjemmet-strandlyst


Det tog mig lang tid at tyde navnet på dødsstedet.   

Håber nogen kan hjælpe med resten.

Især info om:

1. Hans fødested
2. Hans forældres navne
3. Hans hustru Claudine Kirstine f. Clausen (1877) som hvis død før hans jeg nu ihærdigt leder efter i Oure sogn, i Svendborg, og på Thurø.

[Karen Margrethe Schmidt]

Jeg giver Peter ret, bortset fra, at J.Johansen er fra Thurø og ikke Farsø.

mvh
Karen Margrethe Schmidt

[Shari Jensen]

Mange tak til Inger, Peter og Karen Margrethe!   


Rettelser til tydning:

1. S.f.B. samme  (sidste fælles bopæl samme, dvs. Mosestræde på Thurø går jeg ud fra)

2. Farens efternavn var Stachorra med "a" til sidst. 

OBS til Inger: Peter har ret, morens fornavn er Catharine.

Man finder enkelte med efternavnet i Tyskland i dag. Det er nok oprindeligt italiensk.




Jeg kan ikke finde hustruen, poster i Aner!

[Inger Toudal]

Mine kommentarer vedrører en kildetro gengivelse af oplysningerne i kirkebogen for Sankt Nikolaj sogn i Svendborg,
hvor afdødes navn og en del andre navne er stavet forkert ("fordansket"), hvilket du også selv er inde på i dit indlæg.

Venlig hilsen
Inger

[Shari Jensen]

Mange tak, Inger, jeg forstår. 

Det var ikke for at rette dig, men som oplysning til dem som læser min post senere, men jeg skulle have formuleret mig anderledes.