Is translation possible for 7th Matros Comp.? 1799-1808

[Roger Nelson]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21609939#377469,73415352

#20 Søren Jensen of København - Opslag #422

Venlig hilsen,
Rog Nelson

[Kristian Skak-Nielsen]

Hi Roger

Left column:
20
Certificate of
22 years
3 months and
15 days (service)

Mid column:
Søren Jensen born Copenhagen (just written "f." which is interpreted as "født" = born)
Shall be in service until 9th December 1801.
1807 the 2nd July extended from 9 Decbr
1802: 3 years
1808 24th March (the text almost illegible the next lines)
--- dismissed

Three right columns:
To                     (Name of vessel)        From
1802                 illegible                       1802
??? April          The Porpoise (Marsvinet)
                         The Victory (Seieren)
1803                illegible                         1804
15 March                                               25 January
1807                                                       1807
20 August        The Touchstone (Prøvestenen) 19 November

If you think this is the right Søren Jensen, I can check the original division-book when the corona-virus is over, and the National Archive reopens. Please let me know.

Kind regards
Kristian Skak-Nielsen

[Roger Nelson]

Hi Kristian,

Thank you, I believe he is the right (my) Søren Jensen.  That would be extremely kind of you and wonderful if you would check the original division books.  I appreciate your help, I hope I am not imposing by also asking you to also try to translate my second request for the 1782-1790 book recorded below.  I believe those notes identify him as a 'Tømmermand.'  If that is so, he having been a carpenter pretty much verifies the fact that he is the right Søren.

I would hope that the corona virus problem/scare does not last too long as people seem to be panicking here.  I do not know how things are by you but why in the world people are stocking up on water and toilet paper is beyond me?

Mange tak,
Rog Nelson