Need help, please, with translation - 1st Division Crew Records 1782-1790

[Roger Nelson]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21609939#377466,73413954

Opslag #274, #20 - 7th Compagnie - Søren Jensen, 9 Dec 1785, bottom page

Venlig hilsen
Rog Nelson

[Kristian Skak-Nielsen]

Hi Roger

Here is my partial translation:

Left column:
??? in
?? April ??
1786
and
???
?? ??
?? 8 Sep 86

Mid column:
Søren Jensen b(orn) Copenhagen enrolled 9 Sep
1785 shall serve in 12 years, (advanced) from No. 100
After ??? Department Office
of 10 Feb he is in dept to Surgeon Nielsen (in next line) 5 Rd 1 Mk 6 Sk
For ??? from (ship) carpenter.
The 2 Oct 89 ??? ??? in jail.

Right column:
1786              ???                    1787
14 Febr         Greenland        17 March
1787                                        1788
18 March     Greenland        31 Jan.
1788             Free man
18 Oct.         Greenland           

I will see the original as well, when the National Archive is open again.

Kind regards
Kristian

[Roger Nelson]

Hi Kristian, 

Thank you for your translation and help.  I appreciate your assistance and your offer to do further research.  Am looking forward to what you may find.

For everyone's sake I hope the virus threat does not last long.  May you and your family remain in good health.

Med venlig hilsen,
Rog Nelson

[Kristian Skak-Nielsen]

Hi Roger

I think I used a wrong word, "advanced", I think the right word is "promoted".

He is here as well as No. 100:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21609939#377466,73413974

As I wrote in a separate email, the National Archive has blocked for access to the original Divisionsbøger, which is a bit sad, as the scans that you can see on Arkivalier Online are quite bad. So I will probably not be able to help you with better scans and reading of the text.

Thank you for your good wishes, the same to you!

Kind regards
Kristian