Læsning af fødsel af Kirsten Jensdatter i Landet, Svendborg Amt 1779

[Inger Grete Andersen]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17137911#179957,30518304
Jeg kan desværre kun læse meget lidt. For det første mener jeg, der står Kisten og ikke Kirsten, altså:
Kisten, Jens XXXXXX, XXXXXXX i Lundbye, Dorthe Xykkes
Datteri XXXXXX bar det. Ts Morten Wogn
Hans Lund, Hans Hellesen, Erik Gisse, Rasmus Bÿlow.
Døbt: Testô XXXXX. 1779 (overskrift).
Jeg vil være glad for hjælp til tydning
Inger Grete Andersen

[Ole Westermann]

Han kalder alle med navnet Kirsten for Kisten - så jeg vil nu tillade mig at kalde hende Kirsten:

Kirsten, Jens Flykkis*, Huus Mands i Lundbye, Dorthe Lykkis-
Datter i Præstegaarden bar det. Ts. Morten Wogn
Hans Lund, Hans Hellesen, Erik Fisse, Rasmus Bylow.
Døbt: Festo ..... (ulæseligt, måske i påsken)

*han begraves allerede 30? Juni 1779 https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17137911#179957,30518291 nederst t.v.
Jens Flykke, Huus Mand i Lundbye - 36½ Aar.

Søsteren Anne's dåb tror jeg ses på ops.77 v.s. 1777 Dom. Jubilate
Jens Mortensens i Lundby (med næsten identiske faddere) - så Mortensen er nok hans 'rette' efternavn.

Svendborg, Sunds, Landet, Lundbye, 46., 46, FT-1787, B3284
Anne Hansdatter     39     Enke     Huus Kone, gaar i dagleie, faar Almisse      
Anne Jensdatter     10     Ugift     hendes Børn           
Kirsten Jensdatter     8     Ugift     hendes Børn     

mvh Ole

[Karen Lis Anderen]

Et forsigtigt bud:

Kisten, Jens Flykkis, Huusmand i Lundbye, Dorthe Flykkis
Datter i Præstegaarden bar det. Ts Morten Wogn
Hans Lund, Hans Hellesen, Erik Gisse, Rasmus Bÿlow.
Døbt: Festo XXXXX. 1779 (overskrift).
Dom. Jubilate (dvs. 3. søndag efter påske)

Jeg medgiver, at der står "Kisten", men det må vi vel opfatte som en skrivefejl. Det er værre med navnet Flykki(s), som forekommer mig helt ukendt.
Det med datoangivelsen er der sikkert andre, der gerne vil hjælpe med.

vh.
Karen lis

[Inger Grete Andersen]

Mange tak til Ole Westerman som ikke "bare" tydede min tekst men også hjalp mig videre i min søgning efter aner. Det var helt overvældende.
Venlig hilsen Inger Grete Andersen

[Inger Grete Andersen]

Tak til Karen Lis Andersen for din "forsigtige" tydning. Du er så temmelig enig med den anden svarer, som desværre heller ikke ville foreslå en tydning af datoen for dåben. Jeg håber der er andre der vil forsøge!
Venlig hilsen Inger Grete Andersen

[Ole Westermann]

Enken Anne Hansdatter ser ud til at gifte sig 7.dec.1789 (trolovet 15.febr.) med Henning Jørgensen
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=179957#179957,30518245 v.s.

og derfor må hun skifte - https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=191249#191249,32055241
- hun har døtrene Karen 15, Anne 12 og Kirsten 10.
Det kan du nok selv klare.

mvh Ole

[Inger Grete Andersen]

Igen mange tak for hjælpen. Det der med skifte har jeg ikke prøvet før. Det kan jeg selvfølgelig ikke læse altsammen, men det er interessant at se i hvor høj grad man går i detaljer. Jeg var glad for at komme det trin videre.
Venlig hilsen Inger Grete

[Ole Westermann]

Jeg kan give dig hovedtrækkene:

Anno 1789 den 4 Febr. Indfandt sig Fuldmægtigen Velædle Hr.
E.C.Leth fra Thorsinge Slot ved Skoleholder Baagøe fra
Strammelse tilligemed til sig tagne 2de Mænd Navnlig
Christen Krog og Morten Wogn begge Gaardmænd i Lund-
bye udi Sal. Jens Mortesens Enkes huus i bemelte Lundbye
for til Nærmere Skiftes behandling at Registere og Wurdere,
alt hvad som udi bemelten Enkes huus maatte forefin-
des som udi følgende var bestaaende.
  (i dagligstuen, et lille kammer, loen, på loftet)
Dend 6 Febr. næstefter blev herpaa Skriverstuen holdet Skifte-
samling og Forretning efter forbemelte Sl. Jens Morten-
sen for at afgiøre om noget kunde blive at arve for
hans efterladte Hustrue Anne Hans Datter og deres med
hinanden i Lovligt Ægteskab sammen auglede Børn
neml. 1 Datter Karen 15 Aar, 1 Datter Anne 12 Aar og
1 Datter Kiersten 10 Aar. Paa Eegne Veigne var bemelte
Enken tilstæde tilligemed Laufværge Morten Wogn og
paa Børnenes veigne var tilstæde deres Kiødelig Fader-
broder Ole Mortensen Forrider og blev da af Høye Skifte
forvalterens Fuldmægtig Erich Leth med 2de tiltagne
Mænd Navnl. Niels Wagner af Troense og Christen Krog i
Lundbye foretaget som følger. -
(vurdering 15 rd, men div. udg. er ca 43 rd, så der er intet til arv)
Det saaes altsaa herefter at aldeeles intet kunde blive at
arve for Børnene det enhver maatte Tilstaae saa
vel Enken som Børnenes Formyndere. Og da
Høye Herskabet i alle maader afstod og hafde efter
givet denne Arme Enke, al sin Lovlig Fordring for
Huusfæld og Restance, saa hun ubeskaaret maa beholde
Boen til hiælp til sig og Fattig Børns underholdning saa
var intet videre ved dette Skifte at foretage og
derfor hermed bliver sluttet og Endet.  Thorsinge
Slot  Datum utsupra     E.C.Leth
   Anne A.H.D. Hans datter          Paa Børnenes Veigne
  Morten M.H.S. Hansen Wogn      som Formynder
      Som overværende                   Ole O.M.S. Mortensen
      Niels N.W. Wagner
     Christen C.K. Krog

mvh Ole

[Inger Grete Andersen]

Undskyld mange gange at jeg først i dag læser det udførlige svar fra Ole Westermannn. Den arme enke! Hun får så endnu en datter med den ny mand. De venligste hilsener Inger Grete Andersen