Bøvl med skolebesøg 1852 (Sprogreskriptet) - 4 ord

[Cay-Erik Geipel]

Mangler enkelte ord. Min tydning:

Efter at have bragt i erfaring, at kroeier
og Heelboelsmand Christian Thomsen i Solbro havde skolepligtige
Børn, der ikke besøgte hans skoledistrikts, nemlig Sollerup Skole, lod
jeg ham ved skoleforstanderen anmode om at give ....... hos mig.
Han har nu givet ......... og tilstaaet at have 4 Børn i skolepligtig
Alder, der har deres stadige Ophold ............... hos ham, men søger Jübæk
Skole, hvor skolesproget udelukkende er det tyske, og fragik ikke, at
Aarsagen dertil var at unddrage sine Børn den danske Underviis-
ning. Jeg foreholdt ham det Ulovlige i denne Omgaaen af Sprog-
reskriptet, og opfordrede ham til at tage sine Børn ud af bemeldte
tyske Skole og indsætte dem i Distriktets Skole, men dertil var han
ikke at formaa. – Denne Sag ....... jeg derfor ikke undlade
herved tjenstligt at indmelde til det ..... Kirkevisitatorium
til videre besagelig foranstaltning

Tak for enhver hjælp

[Grethe Leerbech]

..at give Møde hos mig....
Han har nu givet Møde.....
-,der har deres stadige Ophold hjemme hos ham, men...
denne Sag skulde jeg derfor ikke.....
-indmelde til det overk. (overkirkelige) Kirkevisitattorium...


Hvilken årgang er det Cay-Erik, jeg troede ikke man efter 1920 tvang folk at gå i den dansk sprogede skole, og jeg troede at før dette årstal var det de danske der helst skulle gå i tysksprogede?

Læg mærke til at han bruger konjunktiv - som i tysk - i sætningen "skulde jeg derfor ikke undlade"...., på dansk vil det hedde:  "vil jeg derfor ikke undlade ..."
-men selvfølgelig det komemr også an på året det er skrevet i.

mvh
Grethe

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Jeg læser sådan:

Efter at have bragt i Erfaring, at Kroeier
og Heelboelsmand Christian Thomsen i Solbro havde skolepligtige
Børn, der ikke besøgte hans Skoledistricts, nemlig Sollerup Skole, lod
jeg ham ved Skoleforstanderen anmode om at give Møde hos mig.
Han har nu givet Møde, og tilstaaet at have 4 Børn i skolepligtig
Alder, der have deres stadige Ophold hjemme hos ham, men søger Jübek
Skole, hvor Skolesproget udelukkende er det tydske, og fragik ikke, at
Aarsagen dertil var at unddrage sine Børn den danske Underviis-
ning. Jeg foreholdt ham det Ulovlige i denne Omgaaen af Sprog-
rescriptet, og opfordrede ham til at tage sine Børn ud af bemeldte
tydske Skole og indsætte dem i Districtets Skole, men dertil var han
ikke at formaae. – Denne Sag skulde jeg derfor ikke undlade
herved tjenstligst at indmelde til det ærede Kirkevisitatorium
til videre behagelig Foranstaltning.

[Cay-Erik Geipel]

Mange tak for hjælpen. Brevet stammer fra 1852