Nr. 1 23 Mai 1845

[Jesper .Balle]

Hej

I Lysgaard-Hids Herreds Pante- og skødeprotokol har jeg under ovennævnte nr. og dato i venstre side omkring midten fundet en afkvittering jfr. link herfor

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16968032#231939,44050738

opslag 61

hvor min tipoldefar Søren Pedersen sammen med sine 2 brødre Lauritz og Mads Peter afgiver en kvittering for en tidligere oprettet Samfrændsskifte kontrakt.

Desværre kan jeg af flere årsager ikke læse den gl. skrift men vil sætte stor pris på, hvis nogen i dette forum har lyst til at give et bud på en oversættelse.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Først:
Det samfrændeskifte, der er tale om, begynder vel her på højre side:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16968032#210998,39877350
og slutter så vidt jeg kan se til venstre her:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16968032#210998,39877353
Er det noget du har fået tydet tidligere?

Jeg prøver at se på dette om lidt:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16968032#231939,44050738
------

Hej igen!
her kommer så min læsning af:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16968032#231939,44050738

yderst til højre: No 1 / 23' Mai 1845 [dvs. det første, der behandles på denne dato]
til venstre:
Qvittering
See P. B.
No. 12 Fol (dvs: Pante Bog = skøde og panteprotokol nr 12)
Fol 470.
[Det var den, jeg henviste til før]

Hovedkolonnen:
-- paa et Samfrændeskiftebrev af 21' April
1821 efter afg. Maren Sørensdatter Hustrue af
Gaardmand Peder Lauritzen i Balle. –
Den i nærværende Udskrivt omskrevne Arv 585 rbd 12 ¼  sk Sølv eller til hver
af os trende Søskende 195 rbd 4 1/12 sk har vi erholdt godtgjordt og betalt, ligesom
ingen af os for øvrigt har nogen efter forestaaende Skiftebehandling at
fordre, og qvitteres saaledes det hele af os som nu myndige Arvinger
til Udslettelse af Pantebogen. – Skrevet i Balle den 27' Februar 1845.
            Lauritz Pedersen.   Søren Pedersen.   Mads Peder Pedersen.
Aflyst i Lysgaard og Hids Herreders Ret den 23' Mai 1845.
            H. Holm.

[Jesper .Balle]

Tak igen Jørgen -og første del du henviser til, er der styr på!