Ellin Jesses og Peter Andersens vielse i Holbøl. Begge fra Hockerup i Holbøl.

[Susanne Marquardsen]

Hej
Jeg har brug for hjælp til tydning og oversættelse af Ellin og Peters vielse.

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=201696&side=202

Venstre side nr. 2 fra neden. Jeg læser.
Mittwochs d 2 augusti warde Peter Andersen von Hockerup copuliert mit seel. Jes Nissen ??
Ellin Jesses von Hockerup, ?????

Min oversættelse.
Onsdag d 2 august blev Peter Andersen fra Hockerup copuleret med salig Jes Nissen ??
Ellin Jesses fra Hockerup ???????

Der står vist noget med 3 søndage. Resten kan jeg ikke tyde.

Med venlig hilsen
Susanne Marquardsen
2730 Herlev

[Hanne C. Christensen]

Hej.

".... Nissens Wittwe Ellin Jesses von Hockerup, nachdem Sie Lauf 3 Sonntagen vorher Proclamiret worden" - dvs. der er lyst for parret 3 søndage inden vielsen.

Med venlig hilsen
Hanne Christensen

[Susanne Marquardsen]

Hej Hanne
Tusind tak for svaret

Jeg var usikker på om der var problemer med vielsen.

Med venlig hilsen
Susanne Marquardsen