Transcription/Translation Help - Birth Record: ELSE MICHELSEN FRICK

[Sharon Allen]

Hello. I'm still pretty new to Danish research and need a little help.  I'm having difficulty reading the script and translating the birth record for my 3rd Great Grandmother, Else Michelsen Frick.

I found her birth record  (Tønder/Slogs/Ravsted parish/Churchbooks/Churchbook 1762 - 1808 Ravsted, Ny udgave/Page No. 129); she's on the second page of the image.  I could sure use some help with the translation.

https://www.danishfamilysearch.com/sogn1802/churchbook/source138972/opslag15220626

Thank you.  Sharon

[Bente Wanning]

Else Frick was born 9 October 1799 and baptised 13 October 1799
Her father was Michel Frick

Namn:
Else Frick
Kön:
Mandlig (Man)
Typ av händelse:
dåb (Dop)
Födelsedatum:
9 Okt
Dopdatum:
13 1799
Doport:
Ravsted Sogn, Danmark
Fader:
Michel Frick
Moder:
Maren Christensen Schmidt 

[Ole Westermann]

I prefer https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=202255#202255,38339949 - easier to use

- absolutely terrible hand! - my best:

1799 born Oct. 9    bapt. Oct. 13
Else Frik, leg. daughter* of the cottager and farm hand Michel Christensen Frik here in Ravsted
and his wife Maren, daughter of Jens Christensen Schmidt in Klovborg parish Vrads district
in Aalborg diocese (Skanderborg district)
Witn: Elspe Jensdatter in ??, Inger and Jakob Petersen in Ravsted

*in the text by mistake called son!

Betrothal  Aug. 2, 1794 https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=202257#202257,38340243 right
Michel Christensen Frik, son of Christen Michelsen Frik from .... in Faabierg (Fabjerg) parish in Skodborg district, Ribe (correctly Ringkøbing) county
and wife Else Christensdatter ....etc... and
Maren, daughter of late Jens Christensen Schmidt (blacksmith) and his widow Hanna (Johanne Christensdatter)
in Tirsvad in Klovborg p.

Marriage Oct. 3, 1795 https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=202257#202257,38340320 left

I found several of Maren Jensdatter's siblings born in Klovborg, but not Maren.

mvh Ole

[Sharon Allen]

Bente & Ole,

Thank you so much for the information!

Sharon