Latin/Tysk: Vielse, 1695-1780, Sønderborg, Nybøl, Sottrup, opslag 47

[Connie Christensen]

Mojn

En vielse i 1736 volder mig problemer. Det er nr.3

Philipp Jacobsen &
Sophia Hedewig xxx
xxx in Satrup. prævia
poenitentia publica Copulati. Dom. 7.p. Trin

Og en lille tilllægsopgave... Tidsangivelsen på denne dåb fra 1761.
1695-1829,Sønderborg, Nybøl,Nybøl, opslag 85. nr. 8

Festo Johannio? xxx Jacob Philipsen aus Nübel tochter
xxx Sophia Hedewig getauft.

Hvor kan man slå latinske ord op, hvis man ikke har en ordbog ved hånden?


venligst

Connie

[Inger Buchard]

Philipp Jacobsen &
Sophia Hedewig Peters-
tochter in Satrup. prævia
poenitentia publica Copulati. Dom. 7.p. Trin

efter forudgående offentlig skrifte (de er nok blevet gravide i utide)

Den anden krævede lidt lederi, da der jo er to KBfor der dækker samme årstal:
Festo Johannis wurde Jacob Philipsen aus Nübel Töchter-
lein Sophia Hedewig getauft.

Det sidste spørgsmål:
man kan f.eks. bruge http://www.albertmartin.de/latein/?q=previus&con=0 - hvis man kan tysk

Inger

[Connie Christensen]

Hej Inger

Tak for tydning og for linket, det er gemt til senere brug. Jeg har endnu mit skoletysk i behold. Det er værre når betegnelser og udtryk er fra ældre tid.

Kan se at det her er et spidskompetenceområde for dig, eller måske et af flere

Connie