More Ane Jensdatter in Store Heddinge

[Kerry Larson]

I'm looking again for info on Ane Jensdatter who was married to Lars Hansen per the 1801 census:  https://www.danishfamilysearch.com/cid940822 (I haven't located marriage record)

I would appreciate help in translating the baptism records for three different Ane Jensdatter's born in Store Heddinge in 1766.  They are all found on the same image:  https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-994W-R6VR?i=330&cc=2078555
1.  7 Feb 1766 to Jens Jensen, 2nd column on left, #7
2.  9 Feb 1766 to Jens Jorgensen, 2nd column on left, #8
3.  22 Jun 1766 to Jens Hansen, last column on the right, #19

If these entries are for an Ane Jensdatter, could you please translate?

Thanks very much.

Note:  A fourth contemporaneous Ane Jensdatter was shown to be the wrong one in a previous thread:  https://forum.slaegt.dk/index.php/topic,139383.msg737608.html#msg737608

[Grethe Leerbech]

Hey Kerry
Here are the 3 person:

no. 7. Jens Jensens daughter Ane of H.
test Knud Sørensen, Niels Smeds, Jens H ?

No. 8. Jens Jørgensen daughter Ane (in) R
Suscep: Kirsten Hans daughter
Test. Hans Smed, Peder Hansen (in) R

no. 19. Gl. (old) Jens Hansens daughter Ane af B
suscep. Christen Smids H. (for hustru/wife) in H
Test. Christen Brun ung (young) Jens Hansen (in)B.

I don't know if that helps you, but I would look for the fathers/testpersons in Anes childrens baptism- they usually are of family.

[Kerry Larson]

Thanks so much for your help Grethe.

I haven't seen these abbreviations before.  Is "Suscep" the person who carried the baby and "Test" the witnesses?  Are "H", "B" and "R" abbreviations for places in Store Heddinge (https://www.familysearch.org/wiki/en/Store_Heddinge_City_Parish,_Pr%C3%A6st%C3%B8,_Denmark_Genealogy#Place_Names)?

[Grethe Leerbech]

Hey Kerry

Yes to all the questions.
I am not familiar with the places in store Heddinge. So I cannot telle you the names of the places- but maybee they are written later on in the chrurchbook.

[Grethe Leerbech]

Hey Kerry
it is spelled susceptrix and in danish it is translated as "gudmoder" - Godmother directly translated

try this, here are other words.  You have to copy it, because of the danish lette æ
its a PDF file from Arkivet-Vinderup.dk  -  its a local history archiv in Vinderup.

144_3-latinsk-ordbog-for-slægtsforskere

Grethe

[Inge Hedal]

Some of the abbreviations:
B – Bielcherup (now: Bjælkerup)
H – Heddinge, meaning Store Heddinge
S – Sierslev (Sigerslev)
R – Renge (now and again you may find that a witness is from Raabye. That´s in Holtug parish)
T - Tomestrup/Thomestrup (now: Tommestrup)

Mvh Inge

[Kerry Larson]

Thanks for the document Grethe.  I'll keep that as a reference.  http://www.arkivet-vinderup.dk/CustomerData/Files/Folders/6-pdf/144_3-latinsk-ordbog-for-sl%C3%A6gtsforskere.pdf

Thanks so much for providing a key to those single letter abbreviations, Inge.  I wouldn't have figured it out because there are several places that start with those letters in Store Heddige parish.  Unfortunately, I'm still scratching my head about which one married Lars Hansen since I haven't found any info about her other than what appears in the 1801 census.

Edit:  That's not quite correct.  I do have the christening records for their children.  https://www.wikitree.com/wiki/Hansen-8364.  I'll have to see if I can decipher any of the names of the family members.