Panteobl. Udstedt 20/8 1836 af min tipoldefar

[Jesper .Balle]

Hej

For mange år siden fik jeg en oversættelse af ovennævnte.

Jeg har nu haft lejlighed til at gennemgå oversættelsen med de originale dokumenter lyst i tingbogen for Hids Herredsret.

Selv om jeg ikke kan læse den gl. skrift af flere årsager, er jeg af den opfattelse at oversættelsen bør revideres af en fagperson med større indsigt end jeg.

De nøjagtigheder jeg falder over er bl.a. følgende:

-Hele indledningen med N5 FR xxxxxxxxx
- på højre side med  anmærkningen fra dommerens side ses  ej oversat,

Du får her et link til obligationen

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16968032#211008,39880706

opslag 81 hvor du finder obligationen i højre side og dommerens bemærkning i venstre side.

Samt filer på de 2 sider samt den oversættelse jeg er i besiddelse af:

Den 20/08 – 1836         Panteobligation   
Første Klasse.
For den Sum af over 200 til ikke over 400 Rbd. Sølv 2 Rigsbankdaler 64 Sk Sølv.
Jeg underskrevne Søren Pedersen af Hvinningdal tilstaar med denne Panteforretning at være skyldig til Josefine Michaeline Hastrup, den Kapital 400 Rbd Sølv, skriver Fire Hundrede Rigsbankdaler Sølv som hun i første juni Termin har laant mig til at indfrie den paa min Eiede Gaard i Hvinningdal udi Balle Sogn og Hids Herred hvilende Prioritetsforhæftelse efter Obligation til Hr N. Hastrup, udstedt af min Formand og Svigerfader Hans Jensen Elling af 30. november 1820, tinglæst den 4. december samme Aar, hvoraf jeg forpligter mig at betale fire Procent aarlig Rente i hver juni Termin, ligesom jeg og forpligter mig og Arvinger at tilbagebetale de mig laante Penge efter et halvt aars Opsigelse fra en af siderne i den næstfølgende juni Termin, til min Kreditor, Arvinger eller hvem denne min Panteobligation lovlig tilhører.
Til sikkerhed for Kapital og Rentes Endelige Betaling pantsætter jeg herved med 1ste Prioritet min eiede og paaboende Gaard i Hvinningdal af Harttkorn Ager og Eng 1 Td. 5 Skp. 2 Fdk. ⅔ Alb. og Plovskyld 1 Fdk. 1¾ Alb. med Skov og afgrøder Besætning af Ind og Udboe saaledes som det nu  er eller herefter forøges med og med samme Herligheder og Rettigheder, som jeg efter Skødet af 24. november 1834 Tinglæst 20. februar d. Aar eier samme Hvis jeg i mod Formodning nogensinde bliver bagud for denne Kapital min Gæld, da underkaster jeg mig den med Forordningen af 25de januar 1828 Hjemlede hurtige Retsforfølgning og skulde Renterne udeblive i nogen juni Termin, er Kapitalen uden Opsigelse forfalden til Betaling.
Denne Obligation er underskrevet og forseglet af mig i Overværelse af underskrevne tvende Retteligheds Vidner som Tinglæsning, paa min Bekostning uden disse er ansvarlig.
   Skrevet i Skanderborg den 9. december 1833
Søren Pedersen
Til Vitterlighed               
Schau,            J. Christensen
Præst i Ørting og Falling   Sognefoged i Balle
Panteobligation udslettet efter Qvitering, No. 5 den 10. september 1842 P.B.

Så hvis du har lyst til at give mig en revision siger jeg tusinde tak herfor.

[Lau Michelsen]

Jeg får det til nedenstående.

Mvh
Lau

Panteobligation
Udslettet efter
Qvittering
No 5 den 10 Septbr
1842 P. B.
No 19 Folio 700
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16968032#211012,39882375

No 20 / 8de Janyuar 1836
No 5 FR VI - 1835 - Første Klasse.
for* Sum af over 200 til ikke over 400 Rbd.Sølv
2 Rigsbankdaler 64 Sk Sølv.
Jeg underskrevne Søren Pedersen af Hvinningdal til-
staar ved* denne min* Panteforskrivning* at være skyldig
til Josefine Michaeline Hastrup, den Capital* 400 Rbdlr*
Sølv, skriver fire* hundrede* Rigsbankdaler Sølv
som hun i sidste* Juni* Termin har laant mig til at ind-
frie den paa min Eiede Gaard i Hvinningdal udi
Balle Sogn og Hids Herred hvilende Prioritets-
forhæftelse, efter Obligation til Hr N. Hastrup, ud-
stædt* af min Formand og Svigerfader Hans Jensen
Elling af 30te november 1820, tinglæst den 4. December
samme Aar, hvoraf jeg forpligter mig at betale
fire Procento* aarlig Rente i hver Juni Termin,
ligesom jeg og forpligter mig og Arvinger at tilbage
betale de mig laante Penge efter et halvt Aars Opsi-
gelse fra een* af Siderne i den næstfølgende Jjuni
Termin, til min Creditor*, Arvinger eller hvem
denne min Panteobligation lovlig tilhører.
Til Sikkerhed* for Capital*, og Renters* Skades-
løse* Betaling pantsætter jeg herved med føt*-
ste Prioritet min eiende* og paaboende Gaard i
Hvinningdal af Harttkorn Ager og Eng 1 Td. 5 Skp. 2 Fdk.
⅔ Alb. og Skovskyld* 1 Fdk. 1¾ Alb. med Isæd (her er påbegyndt næste linjes "Ind-") sæd og af-
grøde samt* Besætning af Ind og Udboe saaledes
som det nu  er eller herefter forøges med, og
med samme Herligheder og Rettigheder, som
jeg efter Skiøde* af 24 November 1834 tinglæst
20de februar d. Aar. eier Samme Skulde jeg* i
mod Formodning nogensinde blive saggiven*¤
for denne Capital min Gæld, da underkaster jeg
mig den ved* Forordningen af 25de januar 1828
hiemlede* hurtige Retsforfølgning og skulde
Renterne udeblive i nogen Juni Termin,
er Kapitalen uden Opsigelse forfalden til
Betaling. -
Denne Obligation er underskrevet og for-
seglet af mig i Overværelse af underskrev-
ne tvende Vitterlighjeds* Vidner som til Ting-
læses*, paa min Bekostning uden dertil* at* ind-*
varsle*
Skrevet i Skanderborg den 9. december 1833
Søren Pedersen
Til Vitterlighed               
Schou*#,            J. Christensen
Præst til* Ørting og Falling   Sognefoged i Balle
Panteobligation udslettet efter Qvitering, No. 5 den 10. september 1842 P.B.

¤ https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=saggive
#Sognepræst Peter Schou: https://wiberg-net.dk/1402-Oerting.htm

Læst ved Lysgaard og Hids Herreders Ret den 8 Januar
1836 (Underskrevet)
Derefter samme Herreders Pantebog No 17 tilført. -
anm. Debitors Adkomst paa det pantsatte Hertkorn er ting-
læst den 20. februar 1835 < /: 17 - 292 :/ > Pantet er ikke forhæftet
til Skade for Pantsættelsen, hvilket herved ef-
tyer Begiæring attesteres. - H. H. Holm

[Jesper .Balle]

Hej Lau

Tusinde  TAK og så fik jeg mere end forventet ( det ekstra link for af kvitteringen )