Revision af aftægtskontrakt

[Jesper .Balle]

Hej

Min tipoldefar Søren Pedersen, der i 1834 købte sin svigerfars gård, skulle i forbindelse med handelens indgåelse udstede en aftægtskontrakt til denne.

Kontakten findes på dette link

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16968032#211007,39880523

opslag 300.

For snart mange år siden fik jeg en oversættelse af denne og nu har jeg haft lejlighed til at sammenligne oversættelsen  med den originale kontrakt på ovennævnte link.

Til trods for at jeg ikke kan læse den gl. skrift af flere årsager, forekommer det mig, at der er flere udeladte eller forkerte oversættelser.

Jeg har efter bedste evne opstillet den oversættelse jeg kommer frem til, men ser meget gerne hvis andre har lyst og energi til at give et bud og revision af den oversættelse jeg er i besiddelse af.

På forhånd tak.

Oversættelsen er som følger:

Afctægt
Contract
F 98
Udslettet
Nr. 465 den
21 Nove,ber
1873 (33-769)

                                                                                    Nr. 7;  20. februar 1835
No 3FR               Aftægtskontrakt
       VI
                                             For sum af 100 til ikke over 200 md. Sølv.
                                 1834    1xxxx 52xxxxx xxxxxxxx



B47-SP20, fol.295            

Undertegnede Søren Pedersen af Hvinningdal, som
under dags dato af min Svigerfar Hans Jensen,  xxx   xxxx
tilskødet xxxxx  xxxxx xxxx og paaboende Gaard i bemeldte
Hvinningdal, Balle Sogn af Hartk. Ager og Eng 1 Td.
5 Skp. 2 Fjk. 2/3 ? Alb og Skovskyld 1 Fjk. 1⅛ Alb, med Besætning,
Avl og Indbo, undtages de dele af Indbo, som i Skødet er?
anført, forpligtiger mig hermed til at give min Svigerfader
xxxxx Hans Jensen og Hustru Mette Kirstine Lavridsdatter,
xxxx saalænge de lever, frit og uden Betaling følgende ophold.

1.   Jeg giver dem Aarlig, 2 Td. 4 Skb. Rug, 4 Skb. Malt, 2 Skb. Byg-
gryn, 2 Skb.    Boghvedegryn, 1 Td. Byg, 1 Lisp. Flæsk, 12 pund
Smør og ½ Lisp. Malt, samt i Penge 2 Rigsdaler Sølv, som
leveres os i st. 4 Kvartaler: 1. januar, 1. april, 1. juli
og 1. oktober som leveres første gang ?? med ¼ del, samt hvert
Aars xxxx  1 Td. Kartofler.

2.   Jeg levrer dem daglig 1 Potte nymalket sød mælk.                                                                   

3.   Til Ildebrændsel leverer jeg dem Aarlig i rette tid 12 Læs
Skæretørv frit gravet, røget, fremført i Hus indsat.

4.   Jeg saar dem Aarlig i dertil behandlet jord paa Gaardens
Mark 1 Td. Hørfrø og Afgrøden behandles xxxxxx?
.
5.   Jeg indretter til Dem naar forlanges, til dem til deres Beboelse, en
Stue ved siden af den østre Skorsten og ligeledes xxxx
sammen med Loft, Vinduer og Døre, xxxx xxxx
holdes forsvarlig, og vedligeholdes denne Beboelse.

6.   Jeg Foder og Græsser for dem Aarlig, forsvarlig og lige
med Gaardens egne Faar, 4 Faar.

7.   Jeg indrømmer dem fri Adgang til Køkken og Ildsted i Gaarden.

8.   Jeg forsørger og bekoster Aftægten og deres Jordefærd
           i sin tid efter Egnens skik og Brug.

9.   Jeg er pligtig til at give dem Befordring, til og fra Kirken
eller andet sted hen, naar det forlanges.

10.   Naar en af Aftægtsnyderne, ved Døden afgaard
bortfalder det halve af det i første Pagt betinget
Ophold, men i øvrigt bliver Kontrakten ved Magt,
indtil den længstlevende Dør.

11.   Jeg besørger og bekoster Aftægtsfolkene Datters
Magrethes Bryllup naar hun skal Giftes og da
tillige levere hende et Faar, Ligeledes leverer
jeg til Aftægtsfolkenes Sønner; Lars, Jens,
Jens Christian og Rasmus, naar de bliver Gift hver
et Faar.

Det herved betinget Aarlige Ophold m.v. ansættes
til Værdi for 5 Aar. ......................................... 150 Rigsdaler Sølv,
og det som jeg en Gang for alle xxxxxxx
har at godtgøre til .......................................... .40 Sletdaler
tilsammen.................................................... 190 Rigsdaler.

Jeg skal give første Priotet i forandnævnte mig til
hørende Ejendom næstefter 400 Rd. Sølv.

Jeg Søren Pedersen Tilstaar herved at have indgaaet denne
Aftægtskontrakt som bekræftes med Parternes Underskrift.

      Skrevet i Dalsgaard den 29. november 1834
      Søren Pedersen      Hans Jensen
               m. ført pen.
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[Lau Michelsen]

Jeg får det til nedenstående.
* ved ændringer og tilføjelser.

Mvh
Lau


Aftægts
Contract
F 98
Udslettet
No* 465 den
21 November*
1873 (33-769)

                                                                                    Nr. 7;  20. februar 1835
No 3FR               Første Klasse*
       VI
                                             For sum af over* 100 til ikke over 200 rbd* Sølv.
                                 1834    1 Rigsbdlr 32 Skilling Sølv

Underskrevne* Søren Pedersen af Hvinningdal, som
under dags dato af min Svigerfader* Hans Jensen,  er bleven*
tilskiødet dennes hidtil eiende* og paaboende Gaard i bemeldte
Hvinningdal, Balle Sogn af Hartkorn,* Ager og Eng 1 Td.
5 Skp. 2 Fjk. 2/3 Alb og Skovskyld 1 Fjk. 1⅛ Alb, med Besætning,
Ud-* og Indboe,* undtagen* de dele af Indboen*, som i Skødet er
anført, forpligtiger mig hermed til at give mine* Svigerfor*-
ældre Hans Jensen og Hustru Mette Kirstine Laursdat*-
ter saalænge de lever, frit og uden Betaling følgende Ophold.*

1.   Jeg giver dem Aarlig, 2 Td. 4 Skp* Rug, 4 Skp Malt, 2 Skp Byg-
gryn, 2 Skp Boghvedegryn, 1 Td Byg, 1 Lû (Lispund) Flæsk, 12 pund
Smør og ½ Lisp. Ost* samt i Penge 2 Rbd* Sølv, som
leveres os i de 4 Qvartaler*: 1. januar, 1. april, 1. juli
og 1. oktober hver Gang med ¼ Deel samt i hvert*
Aars Efteraar*  1 Td. Kartofler.

2.   Jeg leverer* dem daglig 1 Potte nymalket sød Mælk

3.   Til Ildebrændsel leverer jeg dem Aarlig i rette tid 12 Læs
Skæretørv frit gravet, røget, fremført i Huus* indsat.

4.   Jeg saaer* dem aarlig i dertil beqvem* Jord paa Gaardens
Mark 1 Td. Hørfrøe* og Afgrøden leveres* Aftægtsfol-
kene. -

5.   Jeg indretter til Dem naar forlanges, til * deres Beboelse, en
Stue ved siden af den vestre* Skorsten og forsyner*
samme* med Loft, Vinduer og Døre, samt i Frem-*
tiden forsvarlig vedligeholder* denne Leilighed*.

6.   Jeg Fodrer* og Græsser for dem Aarlig, forsvarlig og lige
med Gaardens egne Faar, 4 Faar.

7.   Jeg indrømmer dem frie* Adgang til Køkken og Ildsted
i Gaarden.

8.   Jeg besørger* og bekoster Aftægtsnydernes* Jordefærd
      i sin tid efter Egnens skik og Brug.

9.   Jeg er pligtig til at give dem Befordring til og fra Kirken
eller andetsted hen, naar det forlanges.

10.   Naar en af Aftægtsnyderne, ved Døden afgaaer*
bortfalder det halve af det i første Post* betingede*
Ophold, men i øvrigt bliver Contrakten* ved Magt,
indtil den Længstlevendes Død*.

11.   Jeg besørger og bekoster Aftægtsnydernes* Datters
Magrethes Bryllup naar hun skal givtes* og da
tillige levere hende et Faar, Ligeledes leverer
jeg til Aftægtsnydernes* Sønner: Lars, Jens,
Jens Christian og Rasmus, naar de bliver givt* hver
et Faar.

Det herved betingede* Aarlige Ophold m.v. anslaaes*
til Værdi for 5 Aar. ......................................... 150 Rigsdaler Sølv,
og det som een* en Gang for alle bliver*
at præstere* til .......................................... .40 Sletdaler
Tilsammen.................................................... 190 Rigsdaler.

og det Hele gives herved* Prioritet* i fornævnte* mig til
skiødede* Ejendomme* næstefter 400 Rd. Sølv.

Jeg Søren Pedersen Tilstaar herved at have indgaaet denne
Aftægtscontract* som bekræftes med Parternes Underskriv-
ter*

      Skrevet i Dalsgaard den 29. november 1834
      Søren Pedersen      Hans Jensen
               m. ført pen.
Til Vitterlighed
Chr. Trochmann. C C __Mann
Læst ved Lysgaard og Hads Herreders Ret den 20. Febr.
1835 og derefter samme Herreders Pantebog No 17 tilført.
Anm: Søren Pedersens Adkomst paa det indbemeldte Hart-
korn er tinglæst Dags Dato med Anmærkning om at
være forhæftet med første Prioritet for 400 Rbd
Sølv. -      H H Holm.

[Jesper .Balle]

Tusinde tusinde TAK