Ole Andersens skifte på Lerchenborg i 1831, del 1

[Jørgen Bue Lond]

Hej,
Jeg håber, at nogen vil hjælpe mig med at færdigtyde dette skifte

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=15181549#130640,33924708
pag 505
Aar 1831, den 9de Juli, blev paa Grevskabet Lerchenborgs Skrivestue
paa Birchendegaard sat og holdet Skifteret, af den committerede
Skifteretsforvalter, Godsforvalter Frimodt, i Overværelse
af Vidnerne Kloft og Jørgensen, hvorda blev foretaget Skifte efter
afgangen Fæstegaardmand Ole Andersen af Meelbye, til hvilket Skifte-
ret var tilsagt og mødte Stervboe Enken med Laugværge,
Aftægtsmand Anders Hansen af Meelbye, og Værgen for den Umyn-
dige H. J. Andersen af Kjerbye, hvor da passerede saaledes:
  Enken angav at hun havde nævnelig Grund til Formodning om
at den Afdøde kunne være i meere eller større Gjæld, end den
hende bekjendt blev anmeldt under Registeringen den 30te f. M.
vide RP folio 123, .... hun ønskede et forholde....?
Preslemma? i Boet udfærdiget, hvilken Forholdelse? den fødte
Værge indvilgede. Præslommet? bliver altsaa at foranstalte ud-
stædt.   Skifteforvalteren opfordrede Stervboe Enken til at
opgive, hvorvidt hun havde Grund til at antage at vare svanger med den Af-
døde eller ei, og da hun i denne Anledning ei kunne afgive
nogen bestemt Erklæring, saa bliver Skiftet henslutegen? at ud-
sætte, indtil hun derom anholder.  Wessel. Skifteforval-
teren bemærkede  at det efter Fre 8td Junii 1787 afholdte Syn
er foretaget i S..det?, og den afholdte Forretning i
denne end....? Ret i Dag afhjemlet?.  I Henseende Sterv-
boets Fordringer paa Søren Hansen af Udbye, efter de i Stervboet
fremfundne Beviser, lydende paa 54  Rd Sedler, da erklærede sam-
men Enken med Laugværge hvad den fødte Værge, at Debitorens
pidinaire? Forfatning er saa slet, og Fordringen som aldeles
usikker at ansee, Stervboet ... tabe de .....? Ind-
drivelse anvendende Omkostninger, hv....sig man maa ...
... at friholde enhver Panske..de? efter Summen, denne Om-
stændighed ønskede Stervenken udkommende maatte blive for-
stillet hen Rentekammeret med Dokumenterne Indsendelse, for
at begrunde en mulig Friesættelse for den  ....? Stervboet
ellers ville være i R..den? for disse ustamslede? beviser.
   Da der saaledes med dette Skifte her i Dag var? at foretage,
blev samme foreløbigen udsat, in spere? indtil det udstaaende
Perilomme? i Boet er ud...?- Skifteretten blev derefter
hevet. 

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Jeg læser det sådan:

pag 505
Aar 1831, den 9de Julii, blev paa Grevskabet Lerchenborgs Skriverstue
paa Birchendegaard sat og holdet Skifteret, af den committerede
Skifteforvalter, Godsforvalter Frimodt, i Overværelse
af Vidnerne Hoff og Jørgensen, hvorda blev foretaget Skiftet efter
afgangne Fæsteboelsmand Ole Andersen af Meelbye, til hvilket Skifte
at overvære var tilsagt og mødt Stervboe-Enken med Laugværge,
Aftægtsmand Anders Hansen af Meelbye, og Værgen for den Umyn-
dige H. J. Andersen af Kjærbye, hvor da passerede saaledes:
  Enken angav at hun havde rimelig Grund til Formodning om
at den Afdøde kunne være i mere eller større Gjæld, end den
hende bekjendt blev anmeldt under Registeringen den 30te f. M.
vide RP folio 123, hvisaarsag hun ønskede et lovformeligt
Proclama i Boet udfærdiget, hvilken Forholdsregel den fødte
Værge indvilligede. Proclama bliver altsaa at foranstalte ud-
stædt.   Skifteforvalteren opfordrede Stervboe Enken til at
opgive, hvorvidt hun havde Grund til at antage at være svanger ved den Af-
døde eller ei, og da hun i denne Anledning ei kunne afgive
nogen bestemt Erklæring, saa bliver Skiftet foreløbigen at ud-
sætte, indtil hun derom erholder Vished. Skifteforval-
teren bemærkede  at det efter Fr. (Forordningen) 8de Junii 1787 befalede Syn
er foretaget i Stervboestedet, og den afholdte Forretning i
den ordinaire Ret i Dag afhjemlet.  I Henseende Sterv-
boets Fordringer paa Søren Hansen af Udbye, efter de i Stervboet
forefundne Beviser, lydende paa 54  Rbd Sedler, da erklærede saa-
vel Enken med Laugværge som den fødte Værge, at Debitors
picuniaire (=pekuniære) Forfatning er saa slet, og Fordringen som aldeles
usikker at ansee, at Stervboet vil tabe de til Fordringernes Ind-
drivelse anvendende Omkostninger, hvisaarsag man var enig
om at frafalde enhver Paastand efter samme; denne Om-
stændighed ønskede Stervboets Vedkommende maatte blive frem-
stillet hen Rentekammeret ved Documenternes Indsendelse, for
at begrunde en muelig Friefindelse for den  Mulkt, Stervboet
ellers ville være ifalden for disse ustemplede Beviser.
   Da der saaledes ved dette Skifte for i Dag [mangler: intet mere] var at foretage,
blev samme foreløbigen udsat, in specie indtil det udstedende
Proclama  i Boet er udløben.- Skifteretten blev derefter
hævet.
(underskrifter)

[Jørgen Bue Lond]

Tusind tak, Jørgen.

Nu forstår jeg det med debitoren.

Hilsner Jørgen