1836 - Odense Byfoged - Registreringsprotokol - Henrik Knudsen

[Jakob Kær Nielsen]

Kære alle slægtsforkere,

Jeg søger hjælp til enkelte ord i dette skifte efter Henrik Knudsen (afgået ved døden 1836). Jeg er lidt usikker flere steder, så lidt hjælp til kvalitetskontrol er også værdsat.

Skiftet er delt i to.

Første del.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=140451#140451,34494702

Aar 1836 den 27 Octbr. blev fremvist en ??
Allernaadigst bevilling for brændevinskarl Henrich
Knudsens Enke Anne Sophie Pedersdatter til at hensidde
i uskiftet boe efter hendes afdøde mand. ??
blev eftergivet ?? Boets ringe Forfatning.

Anden del.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=140451#140451,34494691

Aar 1836 den 3 Novembr mødte Borgmeste-
ren i sit Embedsforfald ved ???
??? Brændeviinskarl Hendrich
Knudsens Enke Anne Sophie Peders-
datter udenfor Nørreport for, ifølge
Anmeldelsen om hendes Mands Dødsfald
at afholde en Registrerings og vur-
derings forretning i Boet.

Enken var ?? og forklarede
at hun af Ægteskabet med den Afdøde har føl-
gende Børn: 1. en Søn, Peter 1/4 Aar gl., 2., en
Datter, Caroline Henriette 5 Aar, 3. En do.
Maren, 2 Aar.   Hun opgav dernæst at Boet
tilføres det iboende huus som i ???
??? 150 ???. ???, samt følgende
Indboe.

No.
1. et Bord                                              - 3 -
2. en Dragkiste                                     3 - -
3. 3 flasker, 3 par kopper og 2 glas    - 3 -
4. et lille speil                                        - - 8
5. en kakkelovn                                     12 - -
6. 4 Stole                                                1 - -
7. et sengeanhæng                               - 4 -
8. en blaastribet underdyne                3 - -
9.  en rødstribet overdyne                   4 - -
10. en lang hovedpude                         - 4 -
11. er Par Lagen                                     1 2 -
12. en Barneseng                                   - 2 -
13. 2 hovedpuder                                  1 2 -
14. et gl. ???                                            - 1 -
15. en gl. Pude                                        - 3 -
16. 2 gl. Lagen                                         - 3 -
17. et Par Lagen                                      1 2 -
18. en West og et Par gl. benklæder   - 2 -
19. 2 Trøjer                                               - 1 -
20. en hat og kastet                                - 3 -
21. et par ??? og 2 Par strømper          - 4 -
22. er gl. ???                                             - 1 8
23. 4 Potter og 2 ???                              - 1 -
24. em kaffekjedel                                  - 4 -
25. en Pande                                            - 1 -
26. et Bord og en ???                             - 1 -
27. en ???                                                 - 3 -
28. ???                                                       - 2 -
Videre fandtes ikke                                 34 51

Da der pee huset fandtes en Gjeld
at 150 ???, saas vil Enkens ??? om
uden Betaling af ??? Bevilling
at hensidde i uskiftet Boe, uden at
anbetale.    Forretningen sluttet.

Hvad står der under navnet Anne Sophie Pedersdatter?


På forhånd tak.

Mvh. Jakob

[Ole Westermann]

Du skal bytte om på første og anden del, jvf dette:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=140451#140451,34494702

Aar 1836 den 27 Decbr. blev foreviist en Kongelig
allernaadigst Bevilling for Brændevinskarl Henrich
Knudsens Enke Anne Sophie Petersdatter til at hensidde
i uskiftet Boe efter hendes afdøde Mand. Recognitionen
blev eftergivet formedelst Boets ringe Forfatning.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=140451#140451,34494691

Aar 1836 den 3 Novbr. mødte Borgermeste-
ren i sit Embedsforfald ved Fuldm. Nico-
lajsen hos Brændeviinskarl Hendrich
Knudsens Enke Anne Sophie Peders-
datter udenfor Nørreport for, ifølge
Anmeldelse om hendes Mands Dødsfald
at afholde en Registerings og Vur-
derings-Forretning i Boet.

   Enken var nærværende og forklarede
at hun af Ægteskabet med den Afdøde har føl-
gende Børn: 1. en Søn, Peter 4¼ Aar gl., 2., en
Datter, Caroline Henriette 5 Aar, 3. en do.
Maren, 2 Aar.   Hun opgav dernæst at Boet
tilhører det iboende Huus som i Brandcassen
er forsikret for 150 Rbd Sølv, samt følgende
Indboe.

No.
1. et Bord                                              - 3 -
2. en Dragkiste                                     3 - -
3. 3 flasker, 3 par Kopper og 2 Glas    - 3 -
4. et lille Speil                                        - - 8
5. en Kakkelovn                                     12 - -
6. 4 Stole                                                1 - -
7. et Sengeomhæng                               - 4 -
8. en blaastribetUunderdyne                3 - -
9.  en rødstribet overdyne                   4 - -
10. en lang Hovedpude                         - 4 -
11. er Par Lagen                                     1 2 -
12. en Barneseng                                   - 2 -
13. 2 Hovedpuder                                  1 2 -
14. et gl. Vaar                                           - 1 -
15. en gl. Pude                                        - 3 -
16. 2 gl. Lagen                                         - 3 -
17. et Par Lagen                                      1 2 -
18. en Vest og et Par gl. Beenklæder    - 2 -
19. 2 Trøjer                                               - 1 -
20. en Hat og Kasket                                - 3 -
21. et par Støvler og 2 Par strømper          - 4 -
22. er gl. Tinræk                                        - 1 8
23. 4 Potter og 2 Spølkummer                              - 1 -
24. em Kaffekjedel                                  - 4 -
25. en Pande                                            - 1 -
26. et Bord og en Tostoel*                            - 1 -
27. en Gryde                                                 - 3 -
28. noget Trætøi                                             - 2 -
Videre fandtes ikke                                 34 rd 5 mk 0 sk
Da der paa Huset hviler en Gjeld
at 150 Rbd, saa vil Enkens Ansøgning om
uden Betaling at forundes Bevilling
at hensidde i uskiftet Boe, være at
anbefale.    Forretningen sluttet.
                Anne Sophie Pedersdatter
                       m. f. P. (med ført Pen)

*se https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=tostol&tab=for

mvh Ole

[Jakob Kær Nielsen]

Mange tusind tak for hjælpen Ole,

Jeg tillader mig lige at spørge, om du et bud på det historiske forløb herefter.

Skiftet er jo afsluttet, og som jeg læser det, forbliver Anne Sophie i uskiftet bo. Helt lavpraktisk, betyder det så, at hun blev boende og måtte beholde alle tingene?

Hvad mere er, det er vel korrekt at antage, at hun vil blive nødsaget til at flytte grundet gælden i huset, som hun nok ikke vil kunne betale tilbage eller afdrage på?

[Ole Westermann]

Hej Jakob

Ja, hun bliver i uskiftet bo og bliver boende og må beholde tingene.
Hvad hun efterfølgende gør, kan jeg ikke vide, men med de 3 små børn må hun være så ung, at hun forsøger at finde sig en ny mand til at hjælpe med forsørgelsen.

mvh Ole

[Jakob Kær Nielsen]

Tak igen for hjælpen Ole.