KB, 1905-1923, konfirmeret, Moltrup, Haderslev, Haderslev, opslag 5, nr. 3

[Birgitte Christoffersen]

Hej, jeg vil gerne have hjælp til oversættelse af et enkelt ord fra tysk.

1909
Jes Johann
Petersen
   
Palmesøndag d. 4. April
i Moltrup kirke.
_________  Jens Kristian Petersen
og Kirstine, født Junker i
Bramdrup   

10. Sept.
1893   

22. Okt.
1893

[Niels Bursøe]

Jeg læser det som:

Dachdecker = tagtægger = tæggemand.


Med venlig hilsen

Niels

[Birgitte Christoffersen]

Hej Niels.
Mange tak for hjælpen. Det er rigtig, at det er tagtægger. Jeg har haft bogen, Moltrup Sogn, Gårde og huse fremme. Der står at Jens Kristian Petersen var tagtægger og graver. Var meget i tvivl om det var det ord, så tak.

Mvh. Birgitte.

[Lis Petersen]

Hej!

Dachdecker = tagtækker = tækkemand.

Bare for en ordens skyld 

Vh Lis.

[Birgitte Christoffersen]

Hej Lis.
Tak for rettelsen.
Mvh. Birgitte.