KB, 1905-1923, konfirmeret, Moltrup, Haderslev, Haderslev, opslag 2, nr. 2

[Birgitte Christoffersen]

Hej, jeg vil gerne have hjælp til oversættelse af et enkelt ord fra tysk.

Jessine Mathilde
Petersen   
Jens Christian Petersen, kådner (gl.
sønderjysk ord for husmand)
i Bramdrup og Kjerstine
Petersen, født Junker.   
1891
6.
April
i
Bramdrup   
1891
7.
Mai
i
Moltrup
Kirke.   
_________
konfirmeret i 1904
d. 9. December
J. No. 1323/04

Pr. Petersen.

[Niels Bursøe]

Jeg læser det som:

Dispensiant von Der Kirchenpropstei = Dispensation fra (Kirke)provstiet.

Med venlig hilsen

Niels

[Birgitte Christoffersen]

Hej Niels.
Jeg siger mange tak for hjælpen. Det lyder rigtigt.

Mvh. Birgitte.