Niels Rasmussen, Tersløse, Merløse, Holbæk baptism

[Kerry Larson]

I'd like to request translation of this christening record for Niels Rasmussen(?):  http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=155662&side=20 (top left).  His parents should be Ramus Pedersen and Maren Nielsdatter.  I'd be interested in the names of the other participants in case it gives a clue to the names of grandparents.

What I have for him is at https://www.wikitree.com/wiki/Rasmussen-2847.  Thank you.

[Svend Aage Mikkelsen]

Hi

Søndag efter Nye Aar havde Gaardmand Rasmus Pedersen en Søn til Daabs Confirmation som tilforn var Hjemmedøbt og kaldet Niels baaret af Søren Jørgensens Kone i ???. Fadderne: Niels Christensen, Jen Jørgensen, Jørgen Larsen, Niels Ollesens Kone alle af Tersløse.

Sunday after new year confirmed the baptism of Rasmus Pedersen son who before was baptized at home and called Niels. Carried by the wife of Søren Jørgensen. Wittnes: Niels etc.... all of Tersløse.

Svend Aage
6200

[Kerry Larson]

Thanks for your help Svend.  Are the witnesses Niels Christensen, Jens Jorgensen, Jorgen Larsen, and Niels Olsen, all from Tersløse?

[Svend Aage Mikkelsen]

Hi

Yes, they are all from Tersløse.

Svend Aage
6200