Forfatter Emne: Tydning af voldsomt selvmord  (Læst 621 gange)

Rolf Kristensen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.491
Tydning af voldsomt selvmord
« Dato: 20 Dec 2019 - 15:23 »
Hej
Jeg søger hjælp med at tyde en anes dødsattest, skrevet meget sjusket . >:(

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19931950#421146,77261336

Vh.

Rolf Kristensen
Med venlig hilsen

Gurli og Rolf Kristensen.

Ole Westermann

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 20.502
Sv: Tydning af voldsomt selvmord
« Svar #1 Dato: 20 Dec 2019 - 16:26 »
En makaber sag!

Ubekjendt Mand. 166½ ... høj.
c. 25-30 Aar. Rødblondt Haar, let kruset,
rødblonde Øjenbryn. Rødt smalt Overskjæg,
ellers barberet. De 2 forreste Kindtænder mangle
paa v. Side af Overmunden og 2den Kindtand
paa h. Side i Undermunden. Bygningen
kraftig
           Emil Theodor Frederik Andersen,
28 Aar gl. Hovmester paa Dampskibet "Kentucky"
    -  f. i Maribo. -

Fundet død Kl. 12 Middag d. 4de
Oktober 1904 i et Badekar i Hambros
Badeanstalt paa Trinitatis Kirkeplads.

Ligsyn paa St. Johannes Stiftelse.

Overskjæring af Bløddelene paa Halsens
Forflade mellem Strube og Tungeben ind til
Bageste Væg af Svælget. Snittet næsten tværløbende
de store Blodaarer aabnede. Et Par Steder paa
hver Side af af Saaret i Huden som ved 2 Snit.

1. Selvmord ved Overskjæring af Halsens Forflade
    med paafølgende Forblødning.
2. ubekjendt

Ja - Nej - Nej - Dødsstivhed og Ligpletter

  På bagsiden af attesten:

Fra Politiets Side er der intet til Hinder
for Ligets Begravelse.
                                    With 
                              Politiassistent

Indført i St Johannes Stiftelses Kirkebog.
   Begraves Søndag Kl 2 fra Bispebjerg
Kirkegaards Kapel.

mvh Ole

Rolf Kristensen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.491
Sv: Tydning af voldsomt selvmord
« Svar #2 Dato: 20 Dec 2019 - 16:41 »
Hej Ole

Tusind tak for oversættelsen, det er hårde sager, jeg håber ikke, at familien har fået det beskrevet sådan.

God Jul.

Vh.

Rolf
Med venlig hilsen

Gurli og Rolf Kristensen.