En af mine aner døde i februar måned 1720.
Det drejer sig om dødsfaldet efter fæster Jens Christensen af St. Nørskov på Jegindø, samt hans datter den 11. februar 1720
Her er linket til kirkebogen:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17124344#165198,27749300Thisted Amt, Jegindø, 1667 - 1813, opslag 66
Jeg har afskrevet følgende, men er i tvivl om enkelte ord, som jeg har sat i parantes.
Jeg håber, der er nogen, der kan hjælpe mig med tydningen.
På forhånd tak.
Peter Rasmussen
Præsten skrev i kirkebogen følgende:
Den 11 Februarii
Blev Jens Christensön af Stor Nörskov
Begraven æt: 51.
Og samme Dag tillige med ham hans
Datter Maren: Paa hvilken en Deel
af en törvestach i Brögerset nedfaldt H. 3 Kongersdag
og slog hende det höyre Been i to: Da
hun :/hvis den ulyche iche hafde været/:
Skulle næste Dag den 7de Januarii været
trolovet med den [velacte] Unge Karl
Knud Nielsen af Søndergaard. Og 14
dage der efter blev hun Syg af [Saar]-
Feber, og da i [raseri] [kom] [beenet] [igien]
af [bedringen] og saa laae siden stille hen
maalløs indtil Gud [ind..] hendis [dob-
belt Elendighed ved Døden d: 3 Februar
[Adolescenlela modesta et padcia
Ætaty an zo]