Forlovelse Asmus og Lisbeth 1801(Tysk)

[John Pedersen]

Asmus Andresen indgår sit andet ægteskab i 1801. Denne gang med Lisbeth Lautzen. Teksten ved forlovelsen er temmelig lang, og jeg kan slet ikke blive klog på,hvad den handler om. Er Asmus' første kone Gunder død eller er han fraskilt?

1767-1827.Felsted,Lundtoft,Åbenrå. OPSLAG 101
Der xxxxx und xxxxx August Asmussen in der Köhling, des xxxxx
xxxxx xxxxx xxxxx Asmus Andresens in Laygaardholz und Abelona
Asmussens geb. Hansens aus Jutland(?) ehel. Sohn und xxxx Gunder Jensens
aus Norballig xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxx
xxx xxxx xxxxx mit xxx xxxx xxxx xxxxx xxxx
26 may 1800xxxxxx.das xxx xxxxxx August Asmussen
xxx xxx Grüngryft xxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx dato xxx xxx
xxxxxxxxxxxxxx 224 xxx xxxxxxxx und xxx und
xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx
xxxxx xxxxx xxxxx x26 may 1800.Jens Johannsen
mit Lisbeth Lautzen in der Køhling xxx xxxxx Lautz Lautzenz
ind Gunder Lautzens xxxgeb. Tychesens aus Nybel ehel. tochter.

Jeg håber på hjælp, og jeg håber den kan bringe mig videre på sporet af August Asmussens forældre: Asmus Andresen og Abelone hansen
På forhånd tak
Med venlig hilsen
John Pedersen 

[Inger Buchard]

Ups - jeg retter
Inger

[Inger Buchard]

Cirka nedenstående:
1767-1827.Felsted,Lundtoft,Åbenrå. OPSLAG 101
Der Witwer und Köthner August Asmussen in der Köhling, des annoch le-
benden Abnahmemannes Asmus Andresens in Laygaardholz und Abelona
Asmussens geb. Hansens aus Jutland(?) ehel. Sohn und seel. Gunder Jensens
aus Norballig nachgelassener Witwer, nach producirtem Schein, wegen
geschehener Abfindung mit den nächsten Erben seiner Frau de dato den
26 may 1800 also lautend, dass mein Schwiegersohn August Asmussen
xxx xxx Grüngrift mir  unterschriebenen vom heutiigen dato die mir
zukommende Erbgelder 224 MkL. schreibe zwei hundert und vier und
zwanzig Marck richtig bezahlet habe; solches habe hxxx quitirend be-
scheinigen (?) sollen Norballig den 26 May 1800.Jens Johannsen
mit Lisbeth Lautzen in der Køhling des das. Köthners Lautz Lautzenz
und Gunder Lautzens das. geb. Tychesens aus Nybel ehel. Tochter.
vid. cum virg. (enkemand med jomfru)
Testes:
Hans Petersen in Juhlsdamm
Lautz Lautzen in der Köhling
zu procl. dom XXII, XXIII XXIV p.Tr.

Inger

[John Pedersen]

Tak Inger. Mange Tak!!!
Du har jo helt overmenneskelige evner udi tydning;-).
Umiddelbart lyder teksten indviklet, især her sent på aftenen.
I morgen vil jeg se på den igen med friske øjne.
Et fandt jeg dog straks ud af, og det er, at der ikke er tale om, at August Asmussen er fraskilt. Gunder ER død og arvingerne har fået hvad de skulle have.

Det er imponerende, hvad du har kunnet tyde og jeg takker, dig fordi du har brugt din tid på at hjælpe mig.
Med mange venlige hilsen

John Pedersen