Vielser i Mosaisk trossamfund i Nakskov omkr. 1830

[Kirsten Thomas]

Hej allesammen,

Håber at en af jer vil hjælpe mig med de ord jeg ikke selv kan læse   ?
På forhånd tak 

Vedhæftet udklip af side 170 af KB Mosaisk Menighed, Nakskov -712-1 , egteviede
(Mosaisk Menighed, Nakskov, 3-712-1 - side 170 –
Udklip fordi at hele siden « fylder » for meget.


For det første må kolonne 4 jo være vidner, men jeg kan ikke tyde titlen ?

Ellers drejer det sig om nogle steds – eller stillingsbetegnelser ved vielserne  8, 9 og 10.
Jeg kan sende mindre og tydeligere billeder hvis der er brug for det.

8

kolone 1
Isak (?) Hertz
B....gaard ?
I Byen (?) 31 aar

Kolone 2 Hanne Lazarius (?)
fra København
30 aar

9

kolonne 2

Abraham Lublin
Kiøbmande her i byen (?)
30 aar

kolonne 3

Nanna Leudersdorf
født i Nakskov
20 år (?)

kolone 4
Kiøbmand J. Hertz
og ?????

10
Kolonne 1
Jacob Goldstein
BundMager (?)
Nakskov 25

Kolonne 4

Blikkenslager  (?)
Goldstein
fra Svendborg 
Eÿbeschütz Kjøbenhavn ???

Jeg prøver at hjælpe en franskmand.

Mange hilsner,

Kirsten Thomas

[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg ser det sådan:


Du skrev:
For det første må kolonne 4 jo være vidner, men jeg kan ikke tyde titlen ?

Ja, hvis vi regner kolonnen med "No" med som 1. kolonne, er kolonne 4 benævnt:
"Hvilke For-
loverne ere"

Ellers drejer det sig om nogle steds – eller stillingsbetegnelser ved vielserne  8, 9 og 10.
Jeg kan sende mindre og tydeligere billeder hvis der er brug for det. 8

kolone 1
Isak  Hertz
Barbeer her
I Byen 31 aar

Kolone 2 Hanne Lazarus (!)
fra Kiøbenhaun
30 aar

9

kolonne 2

Abrah.(am) Lublin
Kjøbmd (=Kjøbmand)  her i Byen
30 aar

kolonne 3

Nanna Leudersdorf (ikke "rs", men enten Leuderdorf eller Leudesdorf)
født i Nakskov
29 aar

kolone 4
Kbm (= Kiøbmand) J. Hertz
og Snedkerme-
ster Hr Levison
her i Byen

10
Kolonne 1
Jacob Goldstein
Bundtmager
i Nakskov 25 aar

Kolonne 4

Blikkenslag. (Blikkenslager)
Goldstein
fra Svendborg  
Eÿbeschütz Kjøbhv (=Kjøbenhavn)

mvh
Jørgen
(sig til hvis der er mere du skal have tydet)

[Kirsten Thomas]

Hej Jørgen,

Tusind tak for hjælpen.

Blot et spørgsmål hvad betyder eÿbeschütz Kiøbenhavn ?

Jeg sender til Philippe med oversættelse hvor der er burg for det. Hvis Philippe stiller flere/andre spørgsmål melder jeg mig igen. Tak for tilbudet :-).

Bedste hilsner, Kirsten

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Det er et navn.
Jeg prøver at lægge et print-screen ind fra ddd.dda.dk, hvordan du søger det..

mvh

jørgen


[vedhæfting slettet af admin]

[Kirsten Thomas]

Rigtig mange tak for den store hjælp for jeg var på vildspor.

Nu oversætter jeg et par ord og videresender det hele til Philippe.
Tak på mine og hans vegne  .

God weekend,

Kirsten