Tydning af skilsmisseprotokol Frederiksborg Amt opslag71 vedr. Lars Knudsen

[Hanne Westphal]

Det drejer sig om min oldefar Lars Knudsen og hans første kone i Annisse og noget med deres søn Knud Nielsen Larsen.

Jeg kan læse begyndelsen: År 1864 18. april møder for amtet ægtefolkene Kars Knudsen og Ane Marie Jensdatter af Annisse for at ? mægling.........Herefter bliver det svært HJÆLP!   Venlig hilsen Hanne Westphal

[Ole Westermann]

Mit skud på kragetæerne:

   Aar 1864 den 18de April mødte for Amtet
Ægtefolkene Lars Knudsen og Ane Marie Jensdatter af Annise
for at verdslig Mægling kan blive foretaget mellem dem.
Den geistlige Mægling er foretaget. Parterne bliver
formenede til at forsætte Samlivet men vare
ikke dertil at formaae. De ønskede tværtimod
Separation og blev som Separationsvilkaar fastsat
at Konen skulde nyde den i Kjøbecontract mellem
Manden og hans Søn Knud Nielsen Larsen under
11te Marts d A afstøttende? Kjøbecontract om
Eiendommen, af hvilken Contoret en Gjenpart
produceredes idag og skal Konens Ret begrundes
med denne Gjenparts Indhold. Til nærmere Forklaring
medtage Indboen, at naar det i Kjøbecontracten
Post 4 Lt e hedder, at Konen kan udtage det fornødne
af Bohave, da menes hermed ogsaa -- det Fornø-
ne af Sengeklæder. -
  Lars Knudsen              Ane Marie Jensdatter
Frederik Carlsen                      m.f.P
Som Laugværge for Konen

mvh Ole

[Hanne Westphal]

Mange tak Ole for din fine "oversættelse"
m.v.h.Hanne