Forfatter Emne: Vielse Fredericia Michaelis 1821  (Læst 365 gange)

Niels J Dinnesen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 220
    • dinnesen.com
Vielse Fredericia Michaelis 1821
« Dato: 03 Dec 2019 - 15:47 »
Jeg har brug for hjælp til at tyde en tekst i en vielsesoptegnelse i Fredericia Michaelis 1821.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21638164#402869,74551802

N: 107

Yderst til venstre står med lille skrift, at ’Dette N: henhører til Pag: 329’. Det henviser til, at vielsen ved en fejl er opført i listen for oktober måned 1823. I virkeligheden fandt begivenheden sted i februar 1821, som side 329 omhandler.
Jeg har problemer med nogle ord i fortsættelsen af den nævnte tekst: ’Dette findes i ? den ? ? Bog N: 73.’

Brudeparret er følgende:
Niels Paulsen Enkemand, afskediget Musketer af Fynske Infanteriregiment, 51 Aar
Marie Cathrine, Datter af Bendreier Carsten Wulf og Mette i Middelfarth,? ? døbt den 8. Juni 1796

Forloverne er Christen Bertelsen og Jens Nielsen.

Yderst til højre står – med meget lille skrift – en forklarende tekst, hvor jeg mangler en del ord:

1821 den 21nde Februar ? ? Niels Paulsen og Marie
Cathrine Carstensdatter, at de ? begge enige i at for-
Længe ? ? Ægteskab ? ? i
? af Forordningen af 19nde Februar 1783 §3 ?
? ? ? og ? tillige fra ? ? bekjendtgøre
? Fredericia ? ?. Niels Paulsen Marie Ca-
Thrine Carstensdatter med ført Pen. ? Wejrup Kragh.

Poul F. Andersen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 7.842
Sv: Vielse Fredericia Michaelis 1821
« Svar #1 Dato: 03 Dec 2019 - 16:00 »
Mit bud:

1821 den 21nde Februar erklærede Niels Paulsen og Marie
Cathrine Carstensdatter, at de vare begge enige i at for-
lange forehavende Ægteskab ophævet, hvilket i
Medhold af Forordningen af 19nde Februar 1783 §3 har
mig underskrevet og skal tillige fra Prædikestolen bekjendtgø-
res. Fredericia datum ut supra. Niels Paulsen Marie Ca-
thrine Carstensdatter med ført Pen.   Maden. Nyrup. Kragh.
Venligst
Poul F. Andersen

Niels J Dinnesen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 220
    • dinnesen.com
Sv: Vielse Fredericia Michaelis 1821
« Svar #2 Dato: 03 Dec 2019 - 17:23 »
Tak. (Der mangler vist et 'deres' foran forehavende). :)