Help locating christening record in Allerslev, Praesto, 1753

Startet af Kerry Larson, 19 Nov 2019 - 21:34

Forrige emne - Næste emne

Kerry Larson

Maren Andersdatter was born in 1753, presumably in Allerslev, Praesto, the daughter of Anders Pedersen and Inger Thomasdatter.  There is an unsourced family tree that says she was christened in Allerslev on 2 Feb 1753.  It may be at https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=147936#147936,24425744, but I can't read it.  If you can find her christening record, could you please translate the entry?

Also, what is the word that precedes all of the infant's names?

Thank you.

Ole Westermann

#1
Hi Kerry

Samme Dag* blev Anders         *Festo Purif. (2.Febr)
Pedersens Daatter i Al-
lersløv døbt

kaldet Maren
Givt med Jens? Peder
Hansen Dyre i Rekk.

Peder Mogensens Hustrue uden for Præ-
støe bar hende, og Morten Andersen og
Johan Hansen, begge i Allersløv, og Jeppe?
Jacobsen i Tiørn. , Mats Michelsens Hust.
i Allersløv og Hans Geils Hustrue i
Rechen vare Faddere.
    --------- translation:
Same Day* Anders         *Festo Purif. (2.Febr)
Pedersen's daughter in Al-
lersløv was baptized

named/called Maren
Married to Jens? Peder
Hansen Dyre** in Rekk.                                **wrong name - Niels Andersen Dyhr in 1778

Peder Mogensens wife outside Præ-
støecarried her, and Morten Andersen and
Johan Hansen, both in Allersløv, and Jeppe?
Jacobsen in Tiørn. , Mats Michelsens wife
in Allersløv and Hans Geils wife in
Rechen(de) were witnesses.

Præstø, Baarse, Allerslev, Rechende Bye, 5te Familie, 47, FT-1787, B0014
Niels Andersen Dyhr     33     Gift     huusbond     huusmand og hjulmand      
Maren AndersDatter     35     Gift     hustrue           
Lars Andersen Dyhr     9     Ugift     søn           
Jens Andersen Dyhr     5     Ugift     søn           
Kirsten AndersDatter     2     Ugift     datter 

Married 4.apr.1778 https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=147936#147936,24425921 left
best man for Maren: her mother's sisters husband Morten Andersen in Allerslev (~ Johanne Thomasdatter)

And the marriage of Anders Pedersen and Inger Thomasdatter Dom. 22 p. Trin. 1752 (betrothed 26.Oct.)
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=147936#147936,24425907 left

mvh Ole

Kerry Larson

Hi Ole,
That's great.  Thanks so much for finding and translating those records.

I'm confused (what's new?) about this:
kaldet Maren
Givt med Jens? Peder
Hansen Dyre i Rekk.

named/called Maren
Married to Jens? Peder
Hansen Dyre** in Rekk.                                **wrong name - Niels Andersen Dyhr in 1778

Why would there be any information in her baptism record about who she was married to?  Kerry

Ole Westermann

Some priests added informations of different kinds later below/near the baptism record - it could also be burial data many years later - but in this case he hadn't checked it well!!


Lars Skovvang Larsen

Hello Kerry and Ole.

I´ve been taking an extra look at the baptism.
One of the witnesses is Jeppe Jacobsen in Rekkende.
The last listed witnes is "Hans Gribs Hustrue i Rechen" - not Hans Geils hustru. "Grib" means "Vulture" in English.
The Addition under the name Maren: "Givt med Hmd Peder Hansen Dyer i Rekk."

The baptism as I read it:
"Festo Purif" - "Samme Dag blev Anders Pedersens Daatter i Allesløv døbt - Kaldet Maren - Peder Mogensens Hustrue uden for Præstøe bar hende, og Morten Andersen og Johan Hansen begge i Allesløv, og Jeppe Jacobs: i Tiørn:, Mats Michelsens Hust: i Allesløv og Hans Gribs Hustrue i Rechen vare Faddere."
A later addition under the name of the child: "Givt med Hmd Peder Hansen Dyer i Rekk."

Kerry, I think you know who "husmand" Peder Hansen Dyer in Rekkende is. He is your ancestor Maren Andersdatter´s (the baptised child above) second husband - the first one being Niels Andersen Dyhr.
Here you see an example of the added names following a place or a widow. Peder Hansen inherited the Dyhr-added name.
Maren Andersdatter and Peder Hansen (Dyhr) was married on th 27th of January 1815 in Allerslev Church.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=147937#147937,24426135

Lars
Venlig hilsen
Lars Skovvang Larsen, Faxe
www.aneopslag.dk