Tydning af tekst: Skifte, Hasle Byfoged, 1830-1861

[Arne Aabo]

Hej alle
Jeg beder om hjælp til tydning af dette skifte.

Jeg har læst følgende:

Aar 1847 d 5 Februar blev Hasle Kiøbstads Skifteret sat paa Byens
Raadhus og administreret af den ___ Skifteforvalter og af Skifteskriveren
I Overværelse af undertegnede Vidner i Anledning af en indkommen Requisition
Af 27. i f.M. fra ___ Peder P. Schougaard og Smed Jens P. Larsen heraf
Hasle, hvori der begiæres Skifte foretaget efter den i Aaret 1834 afdøde Skrædder
Philip Pedersen Schougaard.
Requisitionen blev fremlagt og er ___. Requivirenterne vare mødte og
Fremlagde en Afskri___ af det i Requisitionen omhandlede ___ af 21.
Marts 1827, ___ d. 2. Juni s.A. imellem førnævnte afdøde Philip
Pedersen Schougaard og den ligeledes afdøde Hustrue Christine eller Kirstine
Hartvig, idet de ___ taget under Skiftebehandling.
Arbeidsmand Hans Larsen Holm der har været i Ægteskab med afdøde Christine
Eller Kirstine Hartvig var mødt og fremlagde et ___
___ Hustru d. 20: Octobr 1837 (?) ___ og samme Dag ___
___ hvilket som ___ sig ___
fælles ___ som sin Eiendom, og at Arvingerne efter foruden først afdøde ___
Skrædder Philip Pedersen Schougaard ikke er bevilliget ___ efter det forudgaaende
anvendte Testamente af 21: Marts 1827 at ___
___ Skiftebehandlingen udsat i 8 dage for nærmere at fortskaffe sig ___
___ Oplysninger i ___. Den begiærte Henstand blev bevilget.
Skifteretten blev hævet

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=141845#141845,34692748
På forhånd tak
Arne

[Ole Westermann]

Fylder lidt på det forfærdelige gnideri:

Aar 1847 d. 5te Februar blev Hasle Kiøbstads Skifteret sat paa Byens
Raadhus og administreret af den ordinaire Skifteforvalter og af Skifteskriveren
i Overværelse af undertegnede Vidner, i Anledning af en indkommen Requisition
af 27. i f.M. fra Murer Peder P. Schougaard og Smed Jens P. Larsen heraf
Hasle, hvori de begiærer Skifte foretaget efter den i Aaret 1834 afdøde Skrædder
Philip Pedersen Schougaard.
Requisitionen blev fremlagt og er saal. -  Requivirenterne vare mødte og
fremlagde en Afskrivt af det i Requisitionen omhandlede Testamente af 21de
Marts 1827, ........et d. 2. Juni s.A. imellem førnævnte afdøde Philip
Pedersen Schougaard og den ligeledes afdøde Hustrue Christine eller Kirstine
Hartvig, idet de ønskede Boet taget under Skiftebehandling.
Arbeidsmand Hans Larsen Holm der har været i Ægteskab med afdøde Christine
eller Kirstine Hartvig var mødt og fremlagde et imellem ham og fornævnte
hans Hustru d. 20de Octobr 1837? oprettet og samme Dag .....aliter attesteret Testa-
mente, i Følge hvilket han formeente sig berettiget til at ....de det .....
fælles Boe som sin Eiendom, og at Arvingerne efter hendes først afdøde Mand
Skrædder Philip Pedersen Schougaard ikke er berettiget til efter det foran paabe-
raabte Testamente af 21. Marts 1827 at anholde Arv efter ham. Han beggiærede
imidlertid Skiftebehandlingen udsat i 8te Dage for nærmere at forskaffe sig de
fornødne Oplysninger i be...dte Henseende. Den begiærte Henstand blev bevilget.
                                              Skifteretten blev hævet.

mvh Ole

[Arne Aabo]

Tusind tak, Ole 
Mvh
Arne