Justitsråd Kildes anmeldelse i Hvidebogen i 1835, del 2

[Jørgen Bue Lond]

Hej,

Jeg vil også blive glad for hjælp til den sidste del af anmeldelsen.

Hilsner Jørgen


[del 2]
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21803610#417642,37817987
Opsl 85, midt på siden. [side 84]

Uagtet nu min Søn,
saaavelsom og min ugifte Dat-
ter Marie Louise Kilde, der nu
der 30' October 1832 er forinde al-
lernaadigst Bevilling til at være
myndig under mind..boende Aars-
tal, i hvis Sted min Søn nu vil
træde eller med Ønsker om at jeg
fremdeles maa Overomderere Arboe
som Pastor Essendrop Hans rar mige
hvilket, hvad navnligen den Sidst-
nævnte angaar, og fremgaaer der
af, at han ikke har tilbagekaldt sit
ovennævnte Samtykke, saa mener
jeg dog under de ovennævnte
Omstændigheder formode, at den
tidligere Bevilling muligen
[side 85]
ikke kunde antres at asyrer tilstræk-
kelig Hiemmel for Underkendelse af
Hefle og joghær desaarsag indgi-
vet at Andragende til alt ligedan
... imellem om at samme vilde
tillade mig at benytte den tidnævn-
te Bevilling, uanseet de paa den
anmeldte Maade forandrede Forhold.
  Jeg tager mig derfor herved
den Frihed at anmode Skiftecommissio-
nen om at udsætte Skiftehand-
lingen i min afd. Mands og
mit fælleds Boe indtil S...
tion er faldne paa bemelde An-
dragende.
Vesterbroe d 18' April 1835
ærbødigst
Cathrine Elisabeth
Kilde

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Jeg læser sådan:

Uagtet nu min Søn,
saaavelsom og min ugifte Dat-
ter Marie Louise Kilde, der un-*
der 30' October 1832 er forundt* al-
lernaadigst Bevilling til at være
myndig under min Mands* ??-
??*, i hvis Sted min Søn nu vil
træde, dele* mit* Ønske* om at jeg
fremdeles maa hensidde* i* uskiftet*
Boe*, og* uagtet* Overauditeur* Arboe
som Pastor Essendrop heri* ere* enige*,
hvilket, hvad navnligen den Sidst-
nævnte angaaer*, og fremgaaer der
af, at han ikke har tilbagekaldt sit
ovennævnte Samtykke, saa maa*
jeg dog under de ovenanførte*
Omstændigheder formode, at den
tidligere Bevilling muligen
[side 85]
ikke kunde ansees* at afgive* tilstræk-
kelig Hiemmel for Undladelse* af
Skifte* og jeg* har* desaarsag indgi-
vet et* Andragende til det* Kgl*dan-*
ske* Cancellie* om at samme vilde
tillade mig at benytte den tidtnævn-*
te Bevilling, uanseet de paa den
anmeldte Maade forandrede Forhold.
  Jeg tager mig derfor herved
den Frihed at anmode Skiftecommissio-
nen om at udsætte Skiftebehand-*
lingen i min afg.* Mands og
mit fælleds Boe indtil Resolu-*
tion er falden* paa bemeldte* An-
dragende.
Vesterbroe d 18' April 1835
ærbødigst
Cathrine Elisabeth
Kilde

[Jørgen Bue Lond]

Igen, mange tak, Jørgen.

Den var sværere end første del.
"under min Mands ...tel. Det må være opsyn eller lignende. Det er nok noget jurasprog.

Hilsen Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg tror der står:
"Under min Mands Curatel

se Meyers Fremmedordbog:
Curatēl, l., et, Formynderskab (under Ku­rator), Forstanderskab; særl. det Hverv at føre Tilsyn med mindreaariges (18–25 Aar) Formuesbestyrelse; jvf. Tutel.

[Jørgen Bue Lond]

Fint, Jørgen

Det må være det.

hilsen Jørgen